1
00:00:02,741 --> 00:00:06,093
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:01:51,763 --> 00:01:53,809
[ירייה]

3
00:01:54,853 --> 00:01:56,855
[מצחקק]

4
00:01:56,899 --> 00:01:58,944
וזהו.

5
00:01:58,988 --> 00:02:02,165
ובכן, מה לגבי
אם הוא לא מת?

6
00:02:02,209 --> 00:02:03,471
בקרוב הוא יהיה.

7
00:02:03,514 --> 00:02:05,560
אתה רוצה אותי
כדי לוודא? לא.

8
00:02:05,603 --> 00:02:08,650
תן לו הזדמנות
לחשוב בזמן שהוא
מדמם למוות.

9
00:02:08,693 --> 00:02:11,957
תן לו לצפות באזזים
לרדת להסתכל
אליו ומחכה.

10
00:02:12,001 --> 00:02:14,786
חבל שהוא לא יביא
כל הזאבים בסביבה.

11
00:02:14,830 --> 00:02:16,484
קדימה, בנים.

12
00:02:16,527 --> 00:02:19,182
עכשיו אנחנו יכולים לקחת
הזמן המתוק שלנו.

13
00:03:57,062 --> 00:03:58,716
[גניחות]

14
00:03:58,760 --> 00:04:01,719
[מתנשף]

15
00:04:01,763 --> 00:04:02,807
אתה...

16
00:04:02,851 --> 00:04:04,244
לא...

17
00:04:06,724 --> 00:04:07,986
[מבטא בריטי]
אתה לא הוא.

18
00:04:08,030 --> 00:04:10,032
תביא לך רופא,
ואולי תצליח.

19
00:04:10,075 --> 00:04:11,816
למה אתה מתכוון, "אולי"?

20
00:04:11,860 --> 00:04:14,689
כדור תותח בפגיעה ישירה
עלול להרוג את ג'וני מון.

21
00:04:14,732 --> 00:04:16,691
לא רחוק, אבל יש לך
נסיעה קשה לפנינו.

22
00:04:16,734 --> 00:04:18,867
מחוספס, הרגל שלי.

23
00:04:18,910 --> 00:04:22,479
היי, הסוסים שלי.
אני לא יכול לעזוב את הסוסים שלי.

24
00:04:22,523 --> 00:04:26,091
שלי יודע הכל
חור וסלע.
אני ארכב את שלך פנימה.

25
00:04:26,135 --> 00:04:27,876
כפפות מהחבילה שלי.

26
00:04:27,919 --> 00:04:31,009
אף אחד לא נוגע בחבילה שלי.
אף אחד, אתה שומע?

27
00:04:32,576 --> 00:04:35,362
לעולם אל תפסיק!

28
00:04:35,405 --> 00:04:37,668
אתה לא יכול - לא יכול להרוג אותי!

29
00:04:37,712 --> 00:04:38,887
[גניחות]

30
00:04:38,930 --> 00:04:40,367
מצא את זה.

31
00:04:41,977 --> 00:04:44,414
קח את הבד הזה
בין שיניו.

32
00:04:45,937 --> 00:04:47,635
החזק אותו.

33
00:04:50,638 --> 00:04:52,292
הנה אנחנו הולכים.

34
00:04:54,119 --> 00:04:55,860
בסדר, אתה
בחוות שילה.

35
00:04:55,904 --> 00:04:58,123
מצאנו כדור
ואנחנו מוציאים את זה.

36
00:04:58,167 --> 00:05:00,474
[ג'וני נאנח]

37
00:05:02,867 --> 00:05:05,827
לנשוך חזק ולהחזיק מעמד.
לְהֵאָחֵז!

38
00:05:05,870 --> 00:05:08,873
[גונח]

39
00:05:08,917 --> 00:05:10,962
שם.

40
00:05:11,006 --> 00:05:13,138
לא יכול להרוג אותי! צְבִיעוּת!

41
00:05:13,182 --> 00:05:14,966
אני מתחיל להאמין בזה.

42
00:05:15,010 --> 00:05:17,621
עוד גוי התגייר.

43
00:05:17,665 --> 00:05:18,883
[גניחות]

44
00:05:29,416 --> 00:05:31,896
ג'ימי, אני יכול לראות אותך
לדקה?

45
00:05:31,940 --> 00:05:34,899
אליזבת, תמשיך עם קומפרסים
נגד הדימום.

46
00:05:37,119 --> 00:05:39,774
[גניחות]

47
00:05:39,817 --> 00:05:41,645
שלום, אהבה.

48
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
לא מדברים עכשיו.

49
00:05:43,430 --> 00:05:45,649
יָמִינָה. יָמִינָה.

50
00:05:45,693 --> 00:05:47,999
שמור את הכוחות שלי, הא?

51
00:05:48,043 --> 00:05:49,958
אני לא צריך לספר
כל אחד מכם

52
00:05:50,001 --> 00:05:52,961
מה פצע כזה יכול לעשות
לכל המערכת של גבר.

53
00:05:54,049 --> 00:05:56,704
ואז זה לא
להיראות טוב.

54
00:05:56,747 --> 00:05:58,575
ובכל זאת, הוא צעיר.

55
00:05:58,619 --> 00:06:01,012
להגיע לשבלול הזה
היה כמו לעבור דרך פלדה.

56
00:06:01,056 --> 00:06:03,406
אתה יודע מי הוא,
מאיפה הוא?

57
00:06:03,450 --> 00:06:05,669
טֶרֶם.
אבל נשמע אנגלית.

58
00:06:05,713 --> 00:06:08,846
שמעת אותו...
"לא יכול להרוג אותי."

59
00:06:08,890 --> 00:06:11,109
אם יש לו אס
בידו, זהו--

60
00:06:11,153 --> 00:06:12,850
הרצון לחיות.

61
00:06:12,894 --> 00:06:16,114
אלא אם כן הוא היה בחוץ
מהראש שלו, כל זה
לדבר על רוצחים--

62
00:06:16,158 --> 00:06:19,030
אליזבת: ג'וני, תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!

63
00:06:19,074 --> 00:06:20,554
ג'וני: פוני מנומר!

64
00:06:20,597 --> 00:06:22,425
[נהנה]

65
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
[צועק]

66
00:06:24,732 --> 00:06:26,429
שחיטה--שחיטה--

67
00:06:26,473 --> 00:06:28,518
בית מטבחיים!

68
00:06:28,562 --> 00:06:30,564
[צועק]

69
00:06:33,480 --> 00:06:36,178
סטייסי, קחי משהו
לקשור אותו איתו.

70
00:06:36,221 --> 00:06:38,485
[צועק]

71
00:06:44,708 --> 00:06:46,710
לא הערכתי את הכוח שלי,
נכון, חבר?

72
00:06:46,754 --> 00:06:48,756
לגבר שאולי לא
לעבור את הלילה--

73
00:06:48,799 --> 00:06:50,627
אתה מתבאס על המוות.

74
00:06:51,976 --> 00:06:53,978
כשהיית טיפוס...

75
00:06:54,022 --> 00:06:56,503
אף פעם לא חשבת אולי
היה משהו מיוחד,

76
00:06:56,546 --> 00:06:58,026
משהו בדם שלך,

77
00:06:58,069 --> 00:06:59,723
כדי שלא תעשה
לעולם לא למות?

78
00:06:59,767 --> 00:07:01,682
אני מניח שכן
הבנתי, הא?

79
00:07:02,770 --> 00:07:04,554
טוב, אולי לא, חבר.

80
00:07:04,598 --> 00:07:07,688
אבל אם אני לא,
אני אנסה.

81
00:07:13,215 --> 00:07:14,608
הא.

82
00:07:15,957 --> 00:07:18,002
חבלים, אה?

83
00:07:18,046 --> 00:07:20,440
ומספיק בחורים
למלא את כיכר פיקדילי.

84
00:07:21,745 --> 00:07:24,182
איך בחור להשיג
קצת מנוחה כאן?

85
00:07:24,226 --> 00:07:27,795
זה יעזור - זה לא וויסקי סקוטי
שם, חבר, שכח מזה.

86
00:07:27,838 --> 00:07:30,885
אני חושב שאולי היה לנו
חלק מזה.

87
00:07:30,928 --> 00:07:32,103
כֵּן? אָנָא.

88
00:07:32,147 --> 00:07:34,149
חולים לא
המשקאות היחידים, אה?

89
00:07:40,677 --> 00:07:41,939
ממ.

90
00:07:41,983 --> 00:07:42,984
אה.

91
00:07:44,072 --> 00:07:45,943
[אנחות]

92
00:07:45,987 --> 00:07:48,946
אני לא מרגיש כל כך טוב
פתאום.

93
00:07:48,990 --> 00:07:50,818
לִישׁוֹן.

94
00:07:52,820 --> 00:07:55,649
תן לילד הקטן של גברת מון
לישון קצת.

95
00:07:57,651 --> 00:08:01,002
ניסיתי להיות קל כמו
איתו ככל שיכולתי.

96
00:08:02,960 --> 00:08:05,049
הלב שלו פועם
כמו פטיש.

97
00:08:06,964 --> 00:08:10,272
בסדר,
הילד הקטן של גברת מון,
לישון.

98
00:08:10,315 --> 00:08:13,493
מחר ננסה
כדי לגלות מי אתה.

99
00:08:23,024 --> 00:08:25,896
אה, לא.
אני חייב?

100
00:08:25,940 --> 00:08:28,551
עוד שישה.
אתה רוצה להיות
חזק, נכון?

101
00:08:30,074 --> 00:08:32,642
אמא זקנה כל פעם מחדש.

102
00:08:32,686 --> 00:08:35,253
אמא זקנה התיישבה
איתך כל הלילה.

103
00:08:35,297 --> 00:08:36,994
היא עשתה עכשיו?

104
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
את יודעת, ילדה ליז,

105
00:08:38,909 --> 00:08:42,043
אם לא היית מאכיל אותי
הדבק הזה, אני יכול לאהוב אותך.

106
00:08:44,088 --> 00:08:45,960
מאיפה אתה, ג'וני?

107
00:08:47,788 --> 00:08:51,922
אמא זקנה - כוהנת גדולה
של כישוף, היא הייתה.

108
00:08:51,966 --> 00:08:53,968
מגבת סביב הצוואר
עבור יבלות,

109
00:08:54,011 --> 00:08:56,710
זורקת מלח על כתפה
כמו סופת שלגים.

110
00:08:56,753 --> 00:09:00,017
ותה--היא לא
לשתות תה בשביל התה.

111
00:09:00,061 --> 00:09:02,150
זה היה כדי שהיא תוכל
לקרוא את העלים אחרי
היא סיימה עם זה.

112
00:09:06,154 --> 00:09:07,938
אני אומר לונדון.
האם אני צודק?

113
00:09:07,982 --> 00:09:10,637
ממש כמו הדואר, חבר.

114
00:09:10,680 --> 00:09:13,901
♪ בעיר לונדון
איפה נולדתי ♪

115
00:09:13,944 --> 00:09:15,946
♪ הייתה עוזרת הוגנת 

116
00:09:17,208 --> 00:09:20,908
לא? ובכן, כל כך הרבה
לקריירה המוזיקלית שלי.

117
00:09:20,951 --> 00:09:23,388
כן, אדוני,
קוקני נולד וגדל.

118
00:09:23,432 --> 00:09:25,608
אתה יודע איזה אמיתי
קוקני הוא, נכון?

119
00:09:25,652 --> 00:09:28,002
אתה צריך להיוולד בפנים
לשמוע את פעמוני הקשת
באיסט אנד.

120
00:09:28,045 --> 00:09:31,048
והאם יכולת לשמוע אותם? לשמוע אותם?

121
00:09:31,092 --> 00:09:32,876
לפעמים הם היו מתלהמים,

122
00:09:32,920 --> 00:09:35,749
כוסות היו קופצות
מהתחתיות שלהם
והשיניים של אבא שלי נפלו.

123
00:09:38,142 --> 00:09:40,623
מה מביא אותך
לצאת מהדרך הזו?

124
00:09:40,667 --> 00:09:42,799
ובכן, קודם כל,
אני חייב לספר לך

125
00:09:42,843 --> 00:09:45,715
איך זה היה עבורי
והחברים שלי שם.

126
00:09:45,759 --> 00:09:47,717
קשה להשיג לימודים.

127
00:09:47,761 --> 00:09:51,068
ובכן, כשאתה
קורא ספרים, אתה לא
לא מביא שכר, ראה.

128
00:09:51,112 --> 00:09:54,115
אז זה המפעל
או הטחנה, 6:00 עד 6:00.

129
00:09:54,158 --> 00:09:56,247
אל תבין אותי לא נכון, חבר.

130
00:09:56,291 --> 00:09:58,728
אני אוהב את לונדון, אני אוהב,

131
00:09:58,772 --> 00:10:00,948
אבל, אתה יודע,
כאן יש לי הזדמנות
לשנות את חיי.

132
00:10:01,992 --> 00:10:03,951
מישהו כמעט
סיים את זה בשבילך.

133
00:10:04,952 --> 00:10:06,736
אה. הו, זה, כן.

134
00:10:06,780 --> 00:10:08,999
יש לך מושג
מי זה היה שירה בך

135
00:10:11,306 --> 00:10:14,135
אם לא אכפת לך, גוב,
זה עניין פרטי.

136
00:10:17,399 --> 00:10:19,096
היי, תראה את זה!

137
00:10:19,140 --> 00:10:20,141
מַה?

138
00:10:20,184 --> 00:10:22,273
[ כפות ציפורים ]

139
00:10:22,317 --> 00:10:23,927
אתה לא רואה את הציפור?

140
00:10:23,971 --> 00:10:25,886
זה רק עורב.

141
00:10:25,929 --> 00:10:27,801
הא.

142
00:10:27,844 --> 00:10:29,237
ובכן, רק עורב.

143
00:10:30,978 --> 00:10:34,634
עוף מפה, היופי השחור שלי,
לפני שהם מקבלים אותך, אהובה!
קדימה!

144
00:10:36,810 --> 00:10:39,421
אתה יודע כמה
אנשים כן, נכון? לירות בהם?

145
00:10:39,464 --> 00:10:43,164
אה, לא. זה טבעי.

146
00:10:43,207 --> 00:10:45,949
"ארבע ועשרים שחורים
אפוי בפשטידה."

147
00:10:48,517 --> 00:10:51,694
לא, אני מתכוון לגבי עורבים
להיות כל כך חכם.

148
00:10:53,000 --> 00:10:55,916
בואי--
בוא יחד עם סכין גילוח,

149
00:10:55,959 --> 00:10:59,006
ו...שסעו את הלשון.

150
00:11:00,050 --> 00:11:01,835
אתה יודע למה?

151
00:11:03,401 --> 00:11:06,317
כדי לגרום להם להיות מסוגלים
לדבר טוב יותר,

152
00:11:06,361 --> 00:11:09,146
כמו בני אדם.

153
00:11:09,190 --> 00:11:12,976
אתה יודע, כאילו אנחנו
הדברים הגדולים ביותר אי פעם
הלך על האדמה הירוקה של אלוהים.

154
00:11:13,020 --> 00:11:15,196
אתה לא חושב הרבה
של אנשים.

155
00:11:17,024 --> 00:11:18,503
כַּמָה.

156
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
חלקם אני אוהב בכל ליבי.

157
00:11:23,334 --> 00:11:24,858
אחרים...

158
00:11:26,860 --> 00:11:28,209
ובכן, עכשיו...

159
00:11:29,993 --> 00:11:34,041
האם לא הייתי רוצה לקחת
סכין גילוח חדה ויפה,

160
00:11:34,084 --> 00:11:36,521
שיסף כמה לשונות...

161
00:11:36,565 --> 00:11:38,393
לראות מה נשמע
היה יוצא.

162
00:11:53,060 --> 00:11:54,844
האם הוא שלי, ג'ו?

163
00:11:54,888 --> 00:11:55,976
קח אותו.

164
00:12:11,861 --> 00:12:14,385
זה נקודת מבט, סמיג'יי.
אף פעם לא ידע מה פגע בו.

165
00:12:14,429 --> 00:12:16,518
היי, למדתי כל מה שאני יודע
ממך, ג'ו.

166
00:12:16,561 --> 00:12:18,781
היי, חבל שאנחנו לא
ללא סטריכנין.

167
00:12:18,825 --> 00:12:21,044
חור הקליע הזה. אז מה?

168
00:12:21,088 --> 00:12:24,004
שימו עליו טלאי,
לצחצח את זה מעל--
מי יבין את ההבדל

169
00:12:25,396 --> 00:12:28,051
אני שואל אותך,
מי יצליח לזהות

170
00:12:28,095 --> 00:12:30,053
אחד קטן זקן
חור כדור עלוב

171
00:12:30,097 --> 00:12:32,055
בלמעלה מ-500 עורות?

172
00:12:32,099 --> 00:12:34,275
[צוחק]

173
00:12:38,235 --> 00:12:41,151
אז בן זוגי ניפר רוס אומר,
"אני אביא לך משקה."

174
00:12:41,195 --> 00:12:43,806
ואני אומר, "תקשיבי,
ניפר, אהבה, אתה תעשה
העמידו לי שני משקאות.

175
00:12:43,850 --> 00:12:45,982
ואני יודע שהיית
שוד את קופסאות הכנסייה".

176
00:12:46,026 --> 00:12:47,941
[צחוק]

177
00:12:49,899 --> 00:12:53,076
לניפר רוס הזה מעולם לא היה
הרבה כסף, נכון?

178
00:12:53,120 --> 00:12:55,339
ג'וני: בן 16 במשפחה.16?!

179
00:12:55,383 --> 00:12:58,908
לא כולל הכלב.
שקל תשע אבנים,
הכלב הזה עשה.

180
00:12:58,952 --> 00:13:01,911
הוא נהג ללכת
שני מטרים בשפת המדרכה
ושניים במרזב.

181
00:13:01,955 --> 00:13:04,044
פשוט טיפש מכדי לקבל
כל הארבעה באותה רמה.

182
00:13:04,087 --> 00:13:05,828
הייתם מאמינים לזה?

183
00:13:05,872 --> 00:13:08,091
[צחוק]

184
00:13:08,135 --> 00:13:10,615
הו, אין הרבה כסף,
אתה שואל.

185
00:13:10,659 --> 00:13:12,443
ובכן, אני כאן
לספר לך

186
00:13:12,487 --> 00:13:14,271
שהם היו
כל כך רעבים בבית הזה,

187
00:13:14,315 --> 00:13:17,318
אמא שלו הייתה צריכה
צריך לספור את הילדים
לאחר כל ארוחה.

188
00:13:17,361 --> 00:13:19,450
[צחוק]

189
00:13:22,323 --> 00:13:24,847
אז, כולכם מתים לדעת
לגבי ניפר רוס, נכון?

190
00:13:24,891 --> 00:13:26,283
כן, ספר לנו מה קרה.

191
00:13:26,327 --> 00:13:28,198
אה, טוב, עדיף שלא, אה?
חברה מעורבת.

192
00:13:28,242 --> 00:13:30,984
הבתולה:
אה, אתה תמיד יכול לשים
האצבעות באוזניים.

193
00:13:31,027 --> 00:13:33,551
או שאתה יכול, אה,
לחכות בחוץ.

194
00:13:33,595 --> 00:13:35,118
הו, לא, זה לא כזה נורא.

195
00:13:35,162 --> 00:13:38,121
ואני כן מכבד
הרגשות שלך, אליזבת.

196
00:13:38,165 --> 00:13:39,862
ובכן, לגבי ניפר.

197
00:13:39,906 --> 00:13:41,559
היו לו כאלה נוראים
סיוטים, רואה?

198
00:13:41,603 --> 00:13:44,519
נהג להתעורר בחלום
הוא קיבל עבודה.

199
00:13:44,562 --> 00:13:46,347
אז בדבר אחד ואחר,

200
00:13:46,390 --> 00:13:48,218
הוא קלט במוחו
להפוך לחוגים.

201
00:13:48,262 --> 00:13:50,612
הוא היה די קטן
עבור לוחם פרסים,
הוא לא היה?

202
00:13:50,655 --> 00:13:52,135
לא יותר מיתוש.

203
00:13:52,179 --> 00:13:54,181
אבל הוא חשב על הבחור השני
ירחם עליו.

204
00:13:54,224 --> 00:13:55,573
הוא היה טוב?

205
00:13:55,617 --> 00:13:57,010
אחותי רוז הייתה פעם

206
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
לדפוק אותו עבור כדורים
עם החלקה אחת.

207
00:13:59,012 --> 00:14:02,319
בכל מקרה, הוא דיבר בעצמו
לתוך המאבק הזה, תראה.

208
00:14:02,363 --> 00:14:04,104
ואנחנו מסביב
בצד הטבעת,

209
00:14:04,147 --> 00:14:06,497
והוא בא
במורד המעבר שם,
מתרוצץ במורד המעבר,

210
00:14:06,541 --> 00:14:08,586
ניפר הקטן,
לובש את החלוק הזה, אתה יודע,

211
00:14:08,630 --> 00:14:10,588
שהוא צבט
על כביש פורטובלו.

212
00:14:10,632 --> 00:14:13,374
והקמנו מחבט
שיעלה את המתים.

213
00:14:13,417 --> 00:14:16,290
ואז הבחור השני
נכנס, אתה יודע,
בחור גדול כזה,

214
00:14:16,333 --> 00:14:20,033
נראה כמו משהו
שבר את הסורגים שלו
בגן החיות של וויפסנייד.

215
00:14:20,076 --> 00:14:22,252
וניפר בערך
מתעלף קצת, אתה יודע.

216
00:14:22,296 --> 00:14:25,342
ואני קם ואני צועק,
"סנטר, ניפ!

217
00:14:25,386 --> 00:14:28,389
נראה שתקבל
קבורה נוצרית".

218
00:14:28,432 --> 00:14:30,957
אבל מה זה עשה לו,
אתה מבין, זה עורר אותו.

219
00:14:31,000 --> 00:14:32,915
הוא היה שחצן, אתה מבין.

220
00:14:32,959 --> 00:14:34,438
והוא מתחיל
לרקוד מסביב, אתה יודע,

221
00:14:34,482 --> 00:14:37,311
מפואר כזה, אתה יודע,
מוציא לי את הלשון שלו.

222
00:14:37,354 --> 00:14:39,226
ואחר כך הכרוז
צועק,

223
00:14:39,269 --> 00:14:42,316
"בפינה הזו,
במשקל 8 אבן 6--"

224
00:14:42,359 --> 00:14:43,665
הכלב שלו שקל יותר.

225
00:14:43,708 --> 00:14:45,928
[צחוק]

226
00:14:45,972 --> 00:14:48,365
"עורך את הופעת הבכורה שלו
בתור חוקרת,

227
00:14:48,409 --> 00:14:52,152
אני נותן לך את רוצח הקוקני,
ניפר רוס."

228
00:14:52,195 --> 00:14:54,197
והוא מוריד את הגלימה שלו,

229
00:14:54,241 --> 00:14:56,156
והוא שכח
הפרחים האדמדמים שלו!

230
00:14:56,199 --> 00:14:58,158
[צחוק]

231
00:15:01,378 --> 00:15:04,164
הוא-הוא-הוא היה...

232
00:15:04,207 --> 00:15:06,601
כן, רק 8 אבן 6
של ניפר טהור.

233
00:15:06,644 --> 00:15:08,951
וזה גם החמיר. יותר גרוע?

234
00:15:08,995 --> 00:15:12,128
הו, זה היה מספיק גרוע
רק עומד שם ומקשיב
לשאגת ההמון.

235
00:15:12,172 --> 00:15:15,044
ובכן, הוא מתעשת,
ממהר בחזרה לפינה שלו,

236
00:15:15,088 --> 00:15:17,307
מרים את דלי המים,
ומניח את זה על הראש שלו!

237
00:15:17,351 --> 00:15:19,919
[צוחק]

238
00:15:36,370 --> 00:15:39,025
אה, ניפר הקטן.

239
00:15:39,068 --> 00:15:40,678
ניסו לתפוס אותו
לבוא איתי, אבל...

240
00:15:42,115 --> 00:15:43,943
רגע התהילה האחד שלו.

241
00:15:46,293 --> 00:15:48,295
אני שומע שכן
המפעל עבורו עכשיו.

242
00:15:49,296 --> 00:15:50,993
6:00 עד 6:00,

243
00:15:51,037 --> 00:15:52,777
סופי שבוע של פאבים,

244
00:15:52,821 --> 00:15:54,475
משחק חצים.

245
00:15:56,042 --> 00:15:59,175
אולי מדי פעם חושבים
על בן זוגו ג'וני מון.

246
00:16:01,134 --> 00:16:03,179
אני אדאג לכלים.

247
00:16:18,064 --> 00:16:21,371
ובכן, ג'וני,
היית איתנו כמעט
כבר כמה שבועות.

248
00:16:21,415 --> 00:16:23,808
אנחנו הולכים לשנוא
לראות אותך הולך.

249
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
לא יותר ממה שהוא
כדי שאעזוב.

250
00:16:26,159 --> 00:16:29,423
אין צורך,
אתה יודע. למה אתה מתכוון?

251
00:16:29,466 --> 00:16:31,294
ראיתי אותך--
ברגע שהיית
על הרגליים,

252
00:16:31,338 --> 00:16:33,122
איך שאתה
הלך אל הסוסים שלך.

253
00:16:33,166 --> 00:16:35,820
נראה שאתה מודאג יותר
איתם מאשר עם עצמך.

254
00:16:35,864 --> 00:16:39,041
הם יצורים טובים,
שניהם.

255
00:16:40,260 --> 00:16:42,131
אנחנו יכולים להשתמש בגבר
שמכיר סוסים.

256
00:16:42,175 --> 00:16:44,481
האם באמת
רוצה לקחת אותי?

257
00:16:44,525 --> 00:16:46,788
אם הוא לא היה שואל אותך,
הייתי צריך.

258
00:16:46,831 --> 00:16:49,138
מה אתה אומר, ג'וני?

259
00:16:49,182 --> 00:16:52,054
אין הרשאות מיוחדות,
חורף קשה,

260
00:16:52,098 --> 00:16:55,623
אבל, אה, לא המפעל
עם ניפר רוס.

261
00:16:57,233 --> 00:16:59,061
וואו, אני...

262
00:16:59,105 --> 00:17:01,672
אני לא יודע מה להגיד.

263
00:17:01,716 --> 00:17:03,065
מלבד לא.

264
00:17:06,547 --> 00:17:09,158
כלומר, אמא שלי תודה לך,

265
00:17:09,202 --> 00:17:11,073
אבא שלי תודה לך,
ואני מודה לך, אבל...

266
00:17:13,206 --> 00:17:14,685
אני חייב להיות בדרך.

267
00:17:14,729 --> 00:17:16,818
ובאיזה אופן זה בדיוק?

268
00:17:19,908 --> 00:17:21,431
ארוחת ערב טובה.

269
00:17:21,475 --> 00:17:23,477
אני מודה לך
גם בשביל זה.

270
00:17:26,871 --> 00:17:29,135
זה היה
סירוב די מהיר.

271
00:17:32,181 --> 00:17:33,095
מה קרה?

272
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
כלום, אליזבת.

273
00:17:34,923 --> 00:17:38,492
ג'וני פשוט דחה
הצעת עבודה.

274
00:17:40,146 --> 00:17:42,626
ובכן, זו זכותו,
נכון? כן.

275
00:17:42,670 --> 00:17:44,193
לא נשאלו שאלות.

276
00:17:45,412 --> 00:17:47,370
האם הוא אמר
מתי הוא עוזב?

277
00:17:47,414 --> 00:17:51,548
הוא, אה, כנראה
ספר לנו מתי הוא עובר ליד
בדרכו החוצה.

278
00:17:52,897 --> 00:17:54,725
אם הוא מרשה לנו
יודע בכלל.

279
00:17:59,643 --> 00:18:01,819
מה אתה חושב
על, ג'ו?

280
00:18:01,863 --> 00:18:03,647
סנט לואיס.

281
00:18:04,779 --> 00:18:08,130
כן, אדוני,
תספורת, גילוח,

282
00:18:08,174 --> 00:18:10,654
והמלון הטוב ביותר.

283
00:18:10,698 --> 00:18:13,875
כן, ואולי
גם קצת איווי.

284
00:18:13,918 --> 00:18:15,181
[צוחק]

285
00:18:15,224 --> 00:18:17,226
זה חצה
המוח שלי.

286
00:18:19,402 --> 00:18:22,579
ובכן, אני חושב על
החבר שלנו שם.

287
00:18:22,623 --> 00:18:24,842
מה איתו?

288
00:18:24,886 --> 00:18:26,888
אם הוא לא ימות.

289
00:18:26,931 --> 00:18:28,890
מה אתה
מדברים על?
ראית.

290
00:18:28,933 --> 00:18:31,414
דפק אותו
מהסוס הזה כמו
ברק פגע בו.

291
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
מהמר שיש הרבה
של זמזמים שם

292
00:18:33,721 --> 00:18:35,244
שמן מכדי לעוף.

293
00:18:36,245 --> 00:18:38,160
מקווה שכן.

294
00:18:38,204 --> 00:18:40,249
מקווה שכן.

295
00:18:40,293 --> 00:18:42,599
תפסיק לדאוג,
תרצה?

296
00:18:42,643 --> 00:18:45,733
עוד אחד מת
זר, זהו.

297
00:18:45,776 --> 00:18:47,430
לא היה לו
אין כאן עסק

298
00:18:47,474 --> 00:18:50,651
באלה
ארצות הברית של אמריקה
מלכתחילה.

299
00:18:50,694 --> 00:18:52,870
קדימה עכשיו,
בואו נפנה.

300
00:18:52,914 --> 00:18:56,309
אנחנו חייבים להתגלגל
בוא השקיעה אם אנחנו
רוצה להיות עשיר.

301
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
ואני מתכוון להיות.

302
00:19:14,849 --> 00:19:18,853
ג'וזף ג'יימס הוגאן.

303
00:19:23,379 --> 00:19:25,860
"עיני שור ומטרות,"

304
00:19:25,903 --> 00:19:28,819
אומר הפעמונים
של סנט מרגרט.

305
00:19:28,863 --> 00:19:30,821
"מתי תשלם לי?"

306
00:19:30,865 --> 00:19:33,302
אומרים את הפעמונים
של אולד ביילי.

307
00:19:34,782 --> 00:19:36,566
"כשאהיה עשיר,"

308
00:19:36,610 --> 00:19:38,438
אומרים את הפעמונים
של שורדיץ'.

309
00:19:39,569 --> 00:19:41,745
"תתפלל, מתי יהיה
זה יהיה?"

310
00:19:41,789 --> 00:19:43,921
אומר הפעמונים בסטפני.

311
00:19:44,922 --> 00:19:47,621
"אני בטוח שאני לא יודע,"

312
00:19:47,664 --> 00:19:50,189
אומרים הפעמונים הגדולים של קשת.

313
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
הנה בא נר
להאיר אותך למיטה...

314
00:19:58,022 --> 00:20:00,590
והנה מגיע צ'ופר

315
00:20:00,634 --> 00:20:03,854
לכרות את הראש.

316
00:20:20,654 --> 00:20:22,482
בוקר, מר מון.

317
00:20:22,525 --> 00:20:24,179
התגעגענו אליך
בארוחת הבוקר.

318
00:20:24,223 --> 00:20:25,485
בוקר, אהבה.

319
00:20:25,528 --> 00:20:27,617
סליחה על ההחמצה
השולחן,

320
00:20:27,661 --> 00:20:29,750
אבל ישנתי כל כך קשה,
הנצנוצים שלי קיבלו
תקועים יחד.

321
00:20:29,793 --> 00:20:32,579
עד שאני
פתחו אותם,
זה היה מאוחר מדי.

322
00:20:32,622 --> 00:20:34,624
האם פספסתי עוד סיר
מהדבק הטעים שלך?

323
00:20:34,668 --> 00:20:35,799
אני חושש שכן.

324
00:20:35,843 --> 00:20:37,714
לא הייתה עבירה
קוראים לזה דבק, אהבה.

325
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
זה נקרא גרוע יותר.

326
00:20:39,325 --> 00:20:41,631
אבל של אף אחד
מת עדיין, נכון? עדיין לא.

327
00:20:42,806 --> 00:20:44,286
בערך אתמול בלילה...

328
00:20:44,330 --> 00:20:46,680
הא? מה עם זה, אהובה?

329
00:20:46,723 --> 00:20:49,117
מתי סטייסי
הציע לך את העבודה.

330
00:20:50,118 --> 00:20:51,641
אני מצטער על זה.

331
00:20:51,685 --> 00:20:53,687
קצת חצוף הייתי,
אבל החליפה הארוכה שלי

332
00:20:53,730 --> 00:20:56,516
לא קיים
דן פנסי מקסים.

333
00:20:56,559 --> 00:20:59,475
הנה, מעולם לא היה לי
סיור מפואר בחפירות.

334
00:20:59,519 --> 00:21:01,738
כמובן שלא.
בוא נלך.

335
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
תודה לך.

336
00:21:08,702 --> 00:21:12,793
ומי שזה נעשה
יונים עומדות בעד שלום רק
לא הכיר את הציפורים האדמדמות.

337
00:21:12,836 --> 00:21:16,536
היונים האלה בערך
הכי רצחני
יצורים שאי פעם ראיתם.

338
00:21:16,579 --> 00:21:18,407
יונים? אה, כן.

339
00:21:18,451 --> 00:21:21,715
הם יצורים לבנים מושלגים
עושה הרבה השתוללות.

340
00:21:21,758 --> 00:21:25,240
אלא כאשר אחד מהם
נפגעת, ילדה ליז,
ההשתוללות מפסיקה.

341
00:21:25,284 --> 00:21:26,633
אתה יודע מה הם עושים?

342
00:21:26,676 --> 00:21:28,765
הם מתאגדים
על זה שנפגע

343
00:21:28,809 --> 00:21:31,725
והם עורים אותו בחיים.

344
00:21:31,768 --> 00:21:34,336
עכשיו, מצד שני,
אתה לוקח מה אנשים
תקראו אכזרי--

345
00:21:34,380 --> 00:21:36,338
זאבים.

346
00:21:36,382 --> 00:21:38,253
ובכן, אני חושב שאנשים
פשוט להישאר בבית

347
00:21:38,297 --> 00:21:40,124
ואתה יודע,
לחשוב על הדברים האלה.

348
00:21:40,168 --> 00:21:43,302
כי אתה רוצה
משהו אצילי,
זה זאב.

349
00:21:43,345 --> 00:21:45,739
זאבים הם אצילים?
אני לא מאמין בזה.

350
00:21:45,782 --> 00:21:48,481
אתה לא חייב,
אלא שזה נכון.

351
00:21:48,524 --> 00:21:50,483
אני מעדיף זאב
עבור חבר

352
00:21:50,526 --> 00:21:53,224
מאשר הרבה
מה שנקרא בני אדם.

353
00:21:53,268 --> 00:21:56,619
אתה מעדיף
חיה פראית לחבר?

354
00:21:56,663 --> 00:21:58,839
חיה פראית, נכון?

355
00:21:58,882 --> 00:22:00,928
טוב, אתה רק תקשיב
לזה, ילדה ליז.

356
00:22:00,971 --> 00:22:04,714
מלכתחילה
הוא איש משפחה--

357
00:22:04,758 --> 00:22:06,760
בני זוג לכל החיים,
בלי להתרוצץ

358
00:22:06,803 --> 00:22:09,806
כמו מה שנקרא שלך
אנשים מתוחכמים עושים זאת.

359
00:22:09,850 --> 00:22:11,808
ומה קורה
כאשר כל החפיסה

360
00:22:11,852 --> 00:22:13,854
קיבל את הבטן
נצמד לעמוד השדרה שלו
עם רעב

361
00:22:13,897 --> 00:22:16,639
והם מזהים עדר
של צבי או תאו?

362
00:22:16,683 --> 00:22:18,728
כל אדם לעצמו?

363
00:22:18,772 --> 00:22:20,904
לא על החיים שלך.

364
00:22:20,948 --> 00:22:23,603
עבודת צוות, זה מה.

365
00:22:23,646 --> 00:22:25,387
הם חתכו
אחד מהעדר

366
00:22:25,431 --> 00:22:27,302
ולהגדיר
תחנות ממסר.

367
00:22:27,346 --> 00:22:29,435
והראשון
מריץ את התאו חזק

368
00:22:29,478 --> 00:22:32,307
עד הצוות השני
משתלט, טרי כמו חיננית.

369
00:22:32,351 --> 00:22:34,527
ואז השני
מריץ אותו לשלישי.

370
00:22:34,570 --> 00:22:36,703
עכשיו של התאו
נהיה קצת עייף עכשיו,

371
00:22:36,746 --> 00:22:39,793
אבל עדיין יש
הקבוצה הרביעית והחמישית.

372
00:22:39,836 --> 00:22:42,578
ובכן, סוף סוף
התאו לא יכול לרוץ
לא עוד

373
00:22:42,622 --> 00:22:45,799
והוא נוקט בעמדתו,
והם מושכים אותו למטה.

374
00:22:45,842 --> 00:22:47,801
אבל זה לא
הכל עדיין,

375
00:22:47,844 --> 00:22:50,847
כי הם מחכים
לצוות הראשון
להתעדכן.

376
00:22:52,022 --> 00:22:53,676
זה נימוסים אדומים,
אני אומר.

377
00:22:53,720 --> 00:22:56,418
ראדי צמא דם,
הייתי אומר.

378
00:22:56,462 --> 00:22:58,289
היית רוצה עכשיו?

379
00:22:58,333 --> 00:23:00,422
ובכן, תן לי לתת לך
דוגמה אחרונה

380
00:23:00,466 --> 00:23:02,642
מהזאבים צמאי הדם שלך.

381
00:23:02,685 --> 00:23:06,472
אין יותר טוב מ
שני בורים זכרים
נלחמים, אה?

382
00:23:06,515 --> 00:23:09,431
אה, הם הולכים על זה
כמו סוף כדור הארץ
בסדר,

383
00:23:09,475 --> 00:23:12,347
אבל על ידי,
אחד מבין שהוא לא
יש סיכוי.

384
00:23:12,391 --> 00:23:13,870
אז מה הוא עושה?

385
00:23:13,914 --> 00:23:15,785
הוא שוכב

386
00:23:15,829 --> 00:23:18,788
והוא מציע
לחתוך את גרונו.

387
00:23:18,832 --> 00:23:20,660
והמנצח עומד
מעליו שם

388
00:23:20,703 --> 00:23:23,793
עם הצ'ופרים הלבנים הגדולים האלה
במרחק חצי סנטימטר
מגרונו.

389
00:23:23,837 --> 00:23:26,361
וזה שהוא
שם למטה קופא.

390
00:23:26,405 --> 00:23:28,842
והמנצח עומד
מעליו, מתנשף,

391
00:23:28,885 --> 00:23:31,497
מחזיק אותו שם,
לגרום לו לאכול עורב

392
00:23:31,540 --> 00:23:33,412
בעוד כל השאר
של החפיסה להסתכל על.

393
00:23:34,717 --> 00:23:36,806
ואז,
לאט כל כך,

394
00:23:36,850 --> 00:23:38,504
הוא נסוג, רואה,

395
00:23:38,547 --> 00:23:41,724
צעד בכל פעם,
לא ממצמץ,

396
00:23:41,768 --> 00:23:43,857
שומר את עיניו
על הגרון המסכן הזה.

397
00:23:43,900 --> 00:23:46,773
והוא מקבל אולי
עשרה צעדים אחורה,

398
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
והאחד
זה עוויתות למטה,

399
00:23:48,731 --> 00:23:50,907
וזה חזר מיד
מעל הגרון
עם השיניים.

400
00:23:50,951 --> 00:23:53,780
והאחד
זה למטה קופא.

401
00:23:53,823 --> 00:23:55,695
ואז
נסוג שוב,

402
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
צעד אחר צעד.

403
00:23:57,784 --> 00:24:01,048
ואז המנצח פונה,
מתרחק.

404
00:24:01,091 --> 00:24:04,704
והמפסיד קם
וחוזר לחבילה.

405
00:24:04,747 --> 00:24:06,706
הוא נלחם קרב טוב,
הוא עשה זאת.

406
00:24:06,749 --> 00:24:09,709
זה הסוף של זה--
קיבל מכות הוגן ומרובע.

407
00:24:09,752 --> 00:24:11,493
אין יותר מבייש אותו.

408
00:24:11,537 --> 00:24:14,844
לא הוא ולא
הבחור שהוא נלחם בו
אי פעם לנטרל אחד את השני.

409
00:24:16,890 --> 00:24:18,718
איך אתה יודע
את כל הדברים האלה?

410
00:24:18,761 --> 00:24:21,764
נמצא כאן שנתיים.

411
00:24:21,808 --> 00:24:24,593
אתה לא עוצם את העיניים,
אתה רואה הרבה.

412
00:24:27,814 --> 00:24:30,773
אותו בוקר ראשון, זוכר?

413
00:24:32,601 --> 00:24:36,431
הסתכלת מהחלון
ואמר לנו להסתכל.

414
00:24:36,475 --> 00:24:37,911
ואני עשיתי.

415
00:24:37,954 --> 00:24:40,348
ולא ראיתי כלום.

416
00:24:42,393 --> 00:24:44,570
ובדיוק שם,

417
00:24:44,613 --> 00:24:46,659
ממש מול העיניים שלי,

418
00:24:46,702 --> 00:24:48,574
בעץ הזה.

419
00:24:48,617 --> 00:24:51,359
אין שום דבר חריג
על זה, אהבה.

420
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
אתה לוקח דברים
כמובן מאליו, זה הכל.

421
00:24:54,884 --> 00:24:56,886
אתה יודע
כשהיית ילד

422
00:24:56,930 --> 00:24:59,759
כמה לאט עבר הזמן

423
00:24:59,802 --> 00:25:02,762
זה בגלל כל יום
אתה עד הזימים
עם משהו חדש.

424
00:25:02,805 --> 00:25:06,505
אתה מתבגר,
דברים אינם חדשים
עוד.

425
00:25:06,548 --> 00:25:07,941
הזמן עובר מהר יותר.

426
00:25:07,984 --> 00:25:09,769
[ירייה]

427
00:25:13,990 --> 00:25:16,863
זריקה אחת, ואתה
לבוא בריצה כמו
זה שוד בנק.

428
00:25:25,480 --> 00:25:26,437
מַדוּעַ?

429
00:25:26,481 --> 00:25:27,874
למה עורב?

430
00:25:32,835 --> 00:25:34,358
מה אתה עושה?

431
00:25:38,711 --> 00:25:40,843
המברשת - זאב ערבות.

432
00:25:41,844 --> 00:25:43,454
נחש רעשן, אולי.

433
00:25:44,630 --> 00:25:46,501
גם הם צריכים לחיות,
אתה יודע.

434
00:26:09,742 --> 00:26:11,091
היית חייב, חבר?

435
00:26:11,134 --> 00:26:14,007
מה זה?
עורב!

436
00:26:14,050 --> 00:26:16,096
אתה מסתכל עליי
כאילו רצחתי מישהו

437
00:26:16,139 --> 00:26:18,794
עשית. כן, עורב!

438
00:26:18,838 --> 00:26:21,014
גניבת תבואה,
מוצץ ביצים, לא טוב--

439
00:26:21,057 --> 00:26:23,625
נפלא, יפה
ציפור שחורה,

440
00:26:23,669 --> 00:26:24,887
לעוף כמו מלאך.

441
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
[צוחק]

442
00:26:26,802 --> 00:26:28,021
מלאך?

443
00:26:28,064 --> 00:26:30,763
רגע, אני אספר לבנים
בבית הדרגש--

444
00:26:38,858 --> 00:26:42,731
לא בשבילי, חבר.
בשביל היצור החי
הרגת.

445
00:26:46,213 --> 00:26:49,216
חשבו שיירו
והחום הזה
נגע בראש שלך קצת.

446
00:26:49,259 --> 00:26:51,218
שום שינוי שציינתי.

447
00:26:51,261 --> 00:26:53,699
כל מה שאני צריך לומר זה
אתה מקבל אדום צוואר על עורב,

448
00:26:53,742 --> 00:26:56,223
אתה לא היית
סביב אנשים הרבה.

449
00:26:56,266 --> 00:26:58,617
אולי הייתי לידם
יותר מדי.

450
00:27:08,278 --> 00:27:10,716
זו לא אשמתך, ווס.

451
00:27:10,759 --> 00:27:12,718
הוא לא הבין.

452
00:27:14,067 --> 00:27:16,722
אני אפילו לא עכשיו.

453
00:27:33,782 --> 00:27:36,611
בוקר טוב, גוב.

454
00:27:36,655 --> 00:27:38,961
ג'וני, אני רוצה
לדבר איתך דקה.

455
00:27:46,316 --> 00:27:48,971
אתה, אה, מסתובב
די זריז

456
00:27:49,015 --> 00:27:50,973
עבור מישהו
נגרר למחצה מת.

457
00:27:51,017 --> 00:27:52,496
זה הגידול שלי, חבר.

458
00:27:52,540 --> 00:27:54,673
לרסס מספיק כדי להכין
אחת הידיים שלנו

459
00:27:54,716 --> 00:27:56,675
ללעוס בצד אחד
של הלסת שלו.

460
00:27:56,718 --> 00:27:58,677
הרג ציפור
לא עושה נזק.

461
00:27:58,720 --> 00:28:00,940
האם זה קרה לך פעם
אולי יש לו פקודות

462
00:28:00,983 --> 00:28:03,116
לעשות בדיוק את זה
למנוע גניבת תבואה?

463
00:28:03,159 --> 00:28:06,119
ככה הם.
איזו זכות יש לנו
לבוא ולירות בהם?

464
00:28:06,162 --> 00:28:08,817
אני לא רוצה להתווכח איתך
על הזכויות והעוולות

465
00:28:08,861 --> 00:28:10,993
של אנשים שמנסים ליצור
חיים במדבר.

466
00:28:11,037 --> 00:28:13,909
האיש שפגעת בו
היא אחת הידיים הטובות ביותר שלנו.

467
00:28:13,953 --> 00:28:17,260
אני אבקש ממך
זכור שאתה אורח
בבית גריינג'ר.

468
00:28:18,958 --> 00:28:21,830
ובכן, אמא שלי תמיד אמרה
יכולתי לעשות עם אכפתיות
הנימוסים שלי.

469
00:28:23,179 --> 00:28:25,094
ובכן, זה הסוף
מזה אז.

470
00:28:25,138 --> 00:28:26,748
נכון.

471
00:28:26,792 --> 00:28:28,750
אני אעזוב
בבוקר.

472
00:28:28,794 --> 00:28:30,578
אתה בטוח
אתה מספיק חזק?

473
00:28:30,621 --> 00:28:33,799
אתה לא נראה
החצי מזה, חבר.

474
00:28:35,888 --> 00:28:37,672
[בכיינים של סוס]

475
00:28:47,726 --> 00:28:49,858
הוא יעזוב
בבוקר.

476
00:28:49,902 --> 00:28:51,033
הוא אומר איפה?

477
00:28:52,731 --> 00:28:55,734
ובכן, עם כל ההתלהמות הזאת,
אין הרבה מידע.

478
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
כרגיל.

479
00:28:57,823 --> 00:29:00,695
אתה מגלה משהו
על מי ירה בו ולמה?

480
00:29:00,739 --> 00:29:02,001
לא.

481
00:29:02,044 --> 00:29:04,873
אבל אולי אני יודע יותר
על זה לפני מחר.

482
00:29:25,024 --> 00:29:26,242
הסוסים שלך מוכנים?

483
00:29:26,286 --> 00:29:28,331
אה, כן, כן,
מגרד ללכת.

484
00:29:28,375 --> 00:29:31,813
אני חושב שהם היו צריכים
השאר יותר ממני.

485
00:29:31,857 --> 00:29:34,903
אתה, אה, הולך לכל מקום
במיוחד?

486
00:29:34,947 --> 00:29:37,123
אולי רק תראה את המראות,
לראות איך המושבות מסתדרות.

487
00:29:37,166 --> 00:29:38,689
[צוחק]

488
00:29:41,344 --> 00:29:42,302
חבר.

489
00:29:42,345 --> 00:29:43,825
מַה?

490
00:29:43,869 --> 00:29:45,044
אל תזוז.

491
00:29:45,087 --> 00:29:47,176
לא שערה.

492
00:29:47,220 --> 00:29:48,961
המגף השמאלי שלך.

493
00:29:49,004 --> 00:29:50,789
עַקרָב.

494
00:29:53,879 --> 00:29:55,097
אני לא יכול לראות את זה.

495
00:29:55,141 --> 00:29:57,317
הוא פשוט נעלם
מתחת למכנסיים שלך.

496
00:29:58,318 --> 00:29:59,972
עכשיו, מאוד לאט.

497
00:30:00,015 --> 00:30:01,712
זרוק לי את הכובע שלך.

498
00:30:10,112 --> 00:30:11,244
הוא שם למעלה.

499
00:30:12,506 --> 00:30:14,116
לא יכול להרגיש את זה.

500
00:30:14,160 --> 00:30:16,336
הוא כנראה עדיין
על המגף שלך בחלק העליון.

501
00:30:19,034 --> 00:30:21,210
קדימה, בחור קטן,
קדימה.

502
00:30:23,082 --> 00:30:25,867
אין שם אוכל.

503
00:30:25,911 --> 00:30:28,000
אין אור.

504
00:30:28,043 --> 00:30:30,176
עכשיו צא החוצה
אל האור.

505
00:30:30,219 --> 00:30:31,917
זה על הרגל שלי.

506
00:30:32,961 --> 00:30:35,877
שמש חמימה ונעימה.

507
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
זה זוחל במעלה הרגל שלי.

508
00:30:42,928 --> 00:30:45,278
עכשיו, אף אחד לא הולך
לפגוע בך, אהובה,

509
00:30:45,321 --> 00:30:47,193
אז אין צורך בכאב.

510
00:30:49,021 --> 00:30:50,239
נֶעצָר.

511
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
קדימה, ילד.

512
00:30:55,375 --> 00:30:58,900
זה... התחיל מחדש.

513
00:30:58,944 --> 00:31:01,903
שמש חמימה ונעימה.

514
00:31:03,949 --> 00:31:05,951
אתה שומע אותי
מדבר, אהבה?

515
00:31:05,994 --> 00:31:07,909
היי?

516
00:31:07,953 --> 00:31:09,911
אתה שומר על הרעל שלך
עד שיהיה צורך.

517
00:31:12,827 --> 00:31:15,961
אני לא יכול להרגיש את זה עכשיו.

518
00:31:17,963 --> 00:31:21,314
אתה לא יכול להרגיש את זה
כי היה לו שכל
להקשיב, זו הסיבה.

519
00:31:23,185 --> 00:31:26,493
עכשיו, מאוד שקט.

520
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
אף נשימה.

521
00:31:30,497 --> 00:31:32,107
כמו פסל.

522
00:31:35,067 --> 00:31:36,242
נַעֲשָׂה.

523
00:31:37,983 --> 00:31:40,246
יש את הגנב הקטן.

524
00:31:40,289 --> 00:31:42,204
הניחו את זה
ולדרוך עליו.

525
00:31:42,248 --> 00:31:44,990
לא על החיים שלך, חבר. מה?

526
00:31:45,033 --> 00:31:47,862

תראה, כל חי
לדבר יש סיבה.

527
00:31:47,906 --> 00:31:49,298
ובכן, לא הכל.

528
00:31:49,342 --> 00:31:53,085
זה משגע אותי
מה זבובים טובים עושים,
אבל אני עובד על זה.

529
00:31:53,128 --> 00:31:55,870
תנער אותו קצת,
לעשות לו סחרחורת, כאילו הוא
היה לי ליטר יותר מדי, אה?

530
00:31:55,914 --> 00:31:57,176
אני חושב שאולי יש לך.

531
00:31:57,219 --> 00:31:59,352
אני חושב שהוא יחזור לכאן
תוך חמש דקות.

532
00:31:59,395 --> 00:32:02,181
זו הזדמנות
אנחנו לוקחים, חבר. סיכוי?

533
00:32:02,224 --> 00:32:05,445
יש מספיק סיכויים
כאן בלי לשחק
משחקים עם עקרבים.

534
00:32:05,488 --> 00:32:07,490
בפעם הבאה שהוא יכול
לזחול במעלה האתחול שלך.

535
00:32:07,534 --> 00:32:10,363
הָיָה יָכוֹל. קבל קצת
גם על ידי נחש רעשן.

536
00:32:10,406 --> 00:32:12,191
הרבה דברים
יכול להזיק לי.

537
00:32:12,234 --> 00:32:14,062
הנקודה היא,
אני לא שונא אותם.

538
00:32:15,890 --> 00:32:20,982
אם לחיות כאן היה קל,
כולם היו עושים את זה.

539
00:32:21,026 --> 00:32:23,942
לרכוב על סוס זין
לבנברי קרוס

540
00:32:23,985 --> 00:32:27,293
לקנות את ג'וני הקטן
סוס דוהר.

541
00:32:27,336 --> 00:32:31,123
הוא שועט מאחור
והוא שוטט לפני,

542
00:32:31,166 --> 00:32:34,126
וג'וני הקטן
ירכב עד שיוכל
לא לרכוב יותר.

543
00:32:34,169 --> 00:32:35,344
כן!

544
00:32:40,045 --> 00:32:42,308
הכובע שלך, אני מאמין.

545
00:32:42,351 --> 00:32:44,484
אל תדאג, חבר,
הוא איננו.

546
00:32:44,527 --> 00:32:46,877
אתה לא יכול להאשים אותי
בשביל לוודא.

547
00:32:46,921 --> 00:32:49,924
ובכן, בחזרה לסוסים שלי
אחרי שהתנהגתי בגסות כזו
קטע.

548
00:33:26,961 --> 00:33:29,137
אחר הצהריים. אחר הצהריים.

549
00:33:29,181 --> 00:33:31,139
משהו שאני יכול
לעשות בשבילך?

550
00:33:31,183 --> 00:33:34,534
ראיתי אותך
ב-Medezin Bow
ביום השני.

551
00:33:34,577 --> 00:33:38,190
הו, וואו. כל הדרך
משיקגו, הא?

552
00:33:38,233 --> 00:33:40,540
אני מניח שאתם הבלשים
בחורים די עסוקים.

553
00:33:40,583 --> 00:33:43,064
חלקם, לסירוגין.

554
00:33:43,108 --> 00:33:44,196
מה הבעיה?

555
00:33:44,239 --> 00:33:46,676
זה מוזר
סוג של עבודה.

556
00:33:46,720 --> 00:33:49,114
אני רוצה שתשמור את זה
מתחת לכובע שלך.

557
00:33:49,157 --> 00:33:52,291
השכנים שלנו
בצפון, קנדה,

558
00:33:52,334 --> 00:33:55,990
יצר איתנו קשר
במקום לטרוח
וושינגטון די.סי.

559
00:33:56,034 --> 00:33:59,080
זה גרם קצת מבוכה
על ידי בחור בשם מון.

560
00:34:00,125 --> 00:34:01,996
רב"ט ירח.

561
00:34:02,040 --> 00:34:04,172
רב"ט ירח.
שם יוצא דופן.

562
00:34:04,216 --> 00:34:06,087
כֵּן.

563
00:34:06,131 --> 00:34:09,090
תאר לעצמך, האציל
שוטרים רכובים בצפון מערב--

564
00:34:09,134 --> 00:34:10,700
חבר ירח קם ועזב אותם.

565
00:34:10,744 --> 00:34:13,660
שום דבר כזה אף פעם
קרה להם בעבר.

566
00:34:13,703 --> 00:34:15,096
למה אתה מתכוון, "שמאל"?

567
00:34:16,271 --> 00:34:18,273
הוא עריק.

568
00:34:23,800 --> 00:34:25,454
משהו מפריע לך?

569
00:34:28,457 --> 00:34:30,503
ובכן, עכשיו כשאתה שואל,

570
00:34:30,546 --> 00:34:33,984
רק תוהה למה בחור
ילך ויעשה משהו
ככה.

571
00:34:34,028 --> 00:34:35,638
לא לספר.

572
00:34:35,682 --> 00:34:38,250
אבל ככה זה.

573
00:34:38,293 --> 00:34:40,600
הפעם אני הולך
להשיג את האיש שלי

574
00:34:43,168 --> 00:34:45,213
אני כבר שאלתי
מסביב לחוות.

575
00:34:45,257 --> 00:34:47,302
אם אתה שומע משהו,
תודיע לי.

576
00:34:51,741 --> 00:34:53,091
תגיד, אה...

577
00:34:54,179 --> 00:34:55,658
רב"ט ירח הזה.

578
00:34:55,702 --> 00:34:57,747
מה יעשו לו
אם יתפסו אותו?

579
00:34:57,791 --> 00:34:59,488
בטח יתלו אותו.

580
00:35:11,196 --> 00:35:13,067
[נקש בדלת]

581
00:35:13,111 --> 00:35:15,330
מי זה דופק
על הדלת שלי?

582
00:35:15,374 --> 00:35:17,767
תיכנס, תיכנס,
מי שלא תהיה.

583
00:35:19,378 --> 00:35:21,336
שלום, חבר.

584
00:35:21,380 --> 00:35:23,208
לא ראיתי אותך כבר עידנים.

585
00:35:30,302 --> 00:35:32,434
יש משהו שאתה רוצה
להגיד לי?

586
00:35:32,478 --> 00:35:33,783
שְׁאֵלָה.

587
00:35:33,827 --> 00:35:36,525
אל תשאל אותי שאלות,
אני לא אגיד לך שקרים.

588
00:35:37,787 --> 00:35:40,703
בסדר, רב"ט, למה?

589
00:35:41,748 --> 00:35:43,271
אז אתה יודע.

590
00:35:45,491 --> 00:35:46,622
מישהו אחר?

591
00:35:46,666 --> 00:35:49,059
בלש משיקגו.

592
00:35:50,104 --> 00:35:51,410
בַּלָשׁ?

593
00:35:53,151 --> 00:35:55,065
אל תבין את זה.

594
00:35:55,109 --> 00:35:57,503
נראה שהממשלה שלך
לא רוצה להכין
דבר גדול מזה.

595
00:35:57,546 --> 00:35:59,505
זה הגון מאוד
מהם, לא?

596
00:35:59,548 --> 00:36:01,071
ג'וני, זה רציני.

597
00:36:01,115 --> 00:36:02,769
אתה אומר לי
זה רציני?

598
00:36:04,249 --> 00:36:06,338
הדבר הכי רציני
בחיי, חבר.

599
00:36:07,774 --> 00:36:10,255
אתה יוצא להשיג
האיש שירה בך,
נכון?

600
00:36:10,298 --> 00:36:12,213
זהו, כן.

601
00:36:12,257 --> 00:36:14,346
אתה לא יכול,
כי זו לא קנדה

602
00:36:14,389 --> 00:36:16,086
ואתה לא
החוק כאן.

603
00:36:16,130 --> 00:36:18,698
אתה יודע מה אתה
יכול לעשות עם החוק שלך. ציית לו.

604
00:36:18,741 --> 00:36:20,569
בדיוק כמו שהייתי עושה את שלך.

605
00:36:20,613 --> 00:36:24,138
זה מאוד מתורבת
ממך, חבר, אבל זה
זה לא העניין.

606
00:36:24,182 --> 00:36:26,575
עריקת הנקודה,
ג'וני.

607
00:36:28,403 --> 00:36:31,101
עריקות?!שמור את הקול שלך למטה.

608
00:36:31,145 --> 00:36:34,104
יש להם את הלחי האדמדמה שלהם,
קורא לי עריק. ובכן, אז אתה לא?

609
00:36:36,498 --> 00:36:39,806
ובכן, נניח שאני סוחבת
ההזמנות שלי קצת יותר דרומה
מאשר מורשה.

610
00:36:39,849 --> 00:36:43,157
ובכן, יהיו ההזמנות שלך אשר יהיו,
הם לא טובים כאן.

611
00:36:49,424 --> 00:36:52,427
קוראים לו הוגאן.

612
00:36:53,863 --> 00:36:57,519
ג'וזף ג'יימס הוגאן.

613
00:37:00,348 --> 00:37:02,568
אתה יודע מה זה זאב?

614
00:37:02,611 --> 00:37:06,833
כן, אבל של זאב
לא בלתי חוקי,
כאן או בקנדה.

615
00:37:06,876 --> 00:37:08,530
זה נכון מספיק, כן.

616
00:37:08,574 --> 00:37:10,402
איזה סוג של פקודות?

617
00:37:10,445 --> 00:37:12,621
עכשיו תן לי לספר לך
על ג'ו הוגאן
והנאמנים שלו.

618
00:37:13,883 --> 00:37:16,756
עכשיו יש דרכים לעצבן,

619
00:37:16,799 --> 00:37:18,584
ויש דרכים.

620
00:37:20,194 --> 00:37:22,283
מר הוגאן משתמש בסטריכנין.

621
00:37:22,327 --> 00:37:24,285
רובים להפיל תאו,

622
00:37:24,329 --> 00:37:26,548
ממלא את הפגר ברעל,

623
00:37:26,592 --> 00:37:28,768
ונשען אחורה ומחכה.

624
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
מחכה לזאבים.

625
00:37:31,684 --> 00:37:34,774
זכרים, כלבות,

626
00:37:34,817 --> 00:37:39,300
גורים קטנים, זבלים,
הכל.

627
00:37:41,650 --> 00:37:43,609
פרכוסים.

628
00:37:43,652 --> 00:37:47,308
צורח ומצליף
על הכאב בבטן,

629
00:37:47,352 --> 00:37:49,310
כי זה אוכל אותם בחיים.

630
00:37:50,833 --> 00:37:54,794
ומר ג'וזף ג'יימס הוגאן...

631
00:37:54,837 --> 00:37:58,188
יושב שם, צופה.

632
00:37:59,364 --> 00:38:01,801
עד הצליל היחיד
שמאל הוא--

633
00:38:01,844 --> 00:38:04,369
האם הרוח נעה
בפרווה המתה המסכנה.

634
00:38:07,807 --> 00:38:09,765
ואז מר הוגאן וחבריו,

635
00:38:09,809 --> 00:38:12,855
הם יורדים עם שלהם
סכינים חדות וחדות.

636
00:38:14,857 --> 00:38:17,251
ודי בקרוב,

637
00:38:17,295 --> 00:38:19,819
נשים מפוארות בניו יורק

638
00:38:19,862 --> 00:38:22,561
יש משהו להגן עליו
אותם מהטיוטות.

639
00:38:24,824 --> 00:38:27,217
עכשיו אין צורך
להגיע לזה.

640
00:38:28,567 --> 00:38:30,482
כתבתי מכתבים.

641
00:38:30,525 --> 00:38:32,440
מלכה בעצמה.

642
00:38:32,484 --> 00:38:34,486
ובשביל זה
קיבלתי את המאגר--

643
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
הפרת שרשרת פיקוד.

644
00:38:36,879 --> 00:38:38,838
אז אתה תעשה את זה
הדרך שלך למרות

645
00:38:38,881 --> 00:38:42,494
אין חוק על הספרים
נגד זאב. זה נכון, חבר.

646
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
ג'וני,
למה הצטרפת

647
00:38:46,889 --> 00:38:49,327
אה, אני...

648
00:38:54,767 --> 00:38:55,898
עיר לונדון, חבר.

649
00:38:55,942 --> 00:38:58,814
אני כל כך אוהב את זה,
אני כן.

650
00:38:58,858 --> 00:39:02,775
ובוקר אחד,
עובד במפעל,

651
00:39:02,818 --> 00:39:05,691
אני מסתכל למעלה למקום שבו השמש
היה אמור להיות ו...

652
00:39:05,734 --> 00:39:06,909
[לועג]

653
00:39:06,953 --> 00:39:08,868
ליקוי חמה.

654
00:39:08,911 --> 00:39:10,913
הִתקַדְמוּת.

655
00:39:10,957 --> 00:39:12,915
עשן ואפר
כמו העיר האיטלקית ההיא

656
00:39:12,959 --> 00:39:14,830
שנקבר
ליד הר געש.

657
00:39:15,831 --> 00:39:17,833
ואז...

658
00:39:17,877 --> 00:39:19,879
ואז היה
הבוקר בקנדה.

659
00:39:20,923 --> 00:39:22,925
ואני גדלתי לשמוע

660
00:39:22,969 --> 00:39:26,712
על היפה של אלוהים
יצירה, אך מעולם לא ראיתי אף אחת.

661
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
אז זה היה--
זה היה סיפור אגדה.

662
00:39:31,020 --> 00:39:33,545
ואז זה היה

663
00:39:33,588 --> 00:39:35,285
לנגד עיניי.

664
00:39:36,591 --> 00:39:38,288
השמש.

665
00:39:38,332 --> 00:39:40,290
עצים.

666
00:39:40,334 --> 00:39:41,857
יצורי פרא.

667
00:39:43,946 --> 00:39:45,948
כל כך מושלם.

668
00:39:49,648 --> 00:39:51,432
אבל לא יותר, חבר.

669
00:39:52,694 --> 00:39:54,783
אדם גילה את זה.

670
00:39:55,915 --> 00:39:57,482
והנה הוא בא

671
00:39:57,525 --> 00:39:59,788
עם הגרזן המבריק והנחמד שלו
בידו.

672
00:40:01,877 --> 00:40:04,837
לפעמים כשאני ישן,

673
00:40:04,880 --> 00:40:07,666
אני שומע את הלהב הזה
נגד העצים.

674
00:40:09,494 --> 00:40:13,889
תודה... תודה... תודה...

675
00:40:19,852 --> 00:40:21,723
אז הנה, חבר.

676
00:40:23,072 --> 00:40:25,901
של ג'וני מון
עדיין נאמן לכתר,

677
00:40:25,945 --> 00:40:28,730
אבל הוא נאמן
גם לעצמו.

678
00:40:28,774 --> 00:40:32,821
וזה אומר לקבל
זאב מרעיל
שמו של הוגאן.

679
00:40:33,909 --> 00:40:36,738
אני לא יכול לסבול את זה
עוד, חבר--

680
00:40:36,782 --> 00:40:39,132
מה הוא ואחרים
כמו שהוא עושה
לארץ היפה.

681
00:40:39,175 --> 00:40:42,135
העצים והזאבים
ותאו.

682
00:40:42,178 --> 00:40:44,877
סגירת נחלים.

683
00:40:44,920 --> 00:40:47,488
ואתה מנסה להגיד עצור,

684
00:40:47,532 --> 00:40:50,535
והם אומרים,
"זכור את המדים שלך,
זה לא העבודה שלך."

685
00:40:55,540 --> 00:40:57,498
ובכן, אני הופך את זה לתפקיד שלי.

686
00:40:59,544 --> 00:41:01,807
ואם זה לא היה
בשבילך, הייתי...

687
00:41:01,850 --> 00:41:04,810
אני אהיה בבטן
של מאה זמזמים.

688
00:41:06,986 --> 00:41:08,944
אבל אל תנסה לעצור אותי.

689
00:41:10,163 --> 00:41:12,165
כי אני לא רוצה לפגוע
חבר אמיתי.

690
00:41:12,208 --> 00:41:15,516
לא הייתי רוצה
לראות גם אחד נהרג.

691
00:41:30,879 --> 00:41:32,838
[אנחות]

692
00:41:32,881 --> 00:41:34,927
אז דיברתם
איתו, הא?

693
00:41:34,970 --> 00:41:36,537
הוא עשה את רוב זה.

694
00:41:36,581 --> 00:41:38,017
כרגיל.

695
00:41:40,585 --> 00:41:42,543
הוא אמר משהו?

696
00:41:42,587 --> 00:41:45,024
כן, אבל אני לא יכול
להגיד לך מה.

697
00:41:46,460 --> 00:41:47,461
למה לא?

698
00:41:49,158 --> 00:41:51,421
כי...

699
00:41:51,465 --> 00:41:54,816
אני לא יודע אם הוא כן
צודק או אם הוא טועה.

700
00:41:58,559 --> 00:42:01,040
הוא בצרות,
הוא לא?

701
00:42:01,083 --> 00:42:02,432
כֵּן.

702
00:42:03,738 --> 00:42:06,915
ואין כלום
אני יכול לעזור?

703
00:42:06,959 --> 00:42:08,917
אני לא חושב כך, סטייסי.

704
00:42:14,749 --> 00:42:17,535
אתה חושב שאתה
החבר היחיד שיש לו?

705
00:42:17,578 --> 00:42:21,016
לא, אבל הוא בחוץ
להרוג אדם.

706
00:42:22,627 --> 00:42:25,020
זה שירה בו? כן.

707
00:42:25,064 --> 00:42:27,719
וזה כל מה שאני יכול להגיד לך.

708
00:42:27,762 --> 00:42:30,809
טינה פשוטה לא תעשה זאת
לעשות לך את זה.

709
00:42:30,852 --> 00:42:33,159
הבחור הזה
הוא מחפש - פורע חוק?

710
00:42:34,682 --> 00:42:35,901
לא בדיוק.

711
00:42:35,944 --> 00:42:38,599
לא בדיוק?

712
00:42:38,643 --> 00:42:40,688
ובכן, או שהוא כן
או שהוא לא.

713
00:42:42,777 --> 00:42:46,651
ובכן, מה הוא עושה
זה חוקי, אבל זה לא בסדר.

714
00:42:49,001 --> 00:42:51,743
מעולם לא שמעתי אותך
לדבר ככה קודם.

715
00:42:53,092 --> 00:42:57,575
לא בדיוק פורע חוק
לעשות משהו חוקי
אבל טועה.

716
00:42:57,618 --> 00:43:00,708
אם לבחור הזה יש את החוק
בצד שלו, ואז של ג'וני
פורע החוק.

717
00:43:00,752 --> 00:43:03,929
לא כמו שאני רואה את זה. אין דרך אחרת.

718
00:43:03,972 --> 00:43:07,062
מה זה,
כל אדם לעצמו?

719
00:43:07,106 --> 00:43:09,978
כל הדיבורים האלה על חיות,
לתת להם לסדר את העניינים
הדרך שלהם--

720
00:43:10,022 --> 00:43:12,633
ככה הוא
מצפה שאנשים יהיו?

721
00:43:12,677 --> 00:43:15,767
אמרתי לך.
זה לא קל להגיד

722
00:43:15,810 --> 00:43:17,943
אם הוא צודק
או אם הוא טועה.

723
00:43:28,518 --> 00:43:30,999
[נגינת מפוחית]

724
00:43:44,622 --> 00:43:45,666
ג'ו.

725
00:43:45,710 --> 00:43:46,972
כֵּן?

726
00:43:48,190 --> 00:43:51,193
ג'ו, מה אתה חושב
לעשות אחרי הטיול הזה?

727
00:43:51,237 --> 00:43:52,847
מה עוד?

728
00:43:52,891 --> 00:43:54,893
להתפרנס טוב,
אנחנו לא?

729
00:43:54,936 --> 00:43:56,982
כֵּן.

730
00:43:57,025 --> 00:44:00,072
כן, אבל הייתי
חושב על קנדה.

731
00:44:00,115 --> 00:44:03,205
לאחר הרג
שהמאנטי, אני...

732
00:44:03,249 --> 00:44:05,947
תקשיב, האם הרגנו אותו
לשם או לכאן?

733
00:44:07,296 --> 00:44:09,690
ובכן, הנה. והאם הייתה לו רשות

734
00:44:09,734 --> 00:44:11,823
מממשלת ארה"ב שלנו
לבוא לכאן?

735
00:44:13,738 --> 00:44:14,869
מניח שלא.

736
00:44:14,913 --> 00:44:18,090
טוב, אז הוא היה כאן
שלא כדין,

737
00:44:18,133 --> 00:44:20,875
לא לבש מדים,

738
00:44:20,919 --> 00:44:23,095
וכשהוא ירה
שירה עלינו,

739
00:44:23,138 --> 00:44:25,184
ירינו בחזרה מתוך הגנה עצמית.

740
00:44:27,795 --> 00:44:30,798
כן, אבל כשאנחנו
לחזור לקנדה,
ההודים האלה.

741
00:44:30,842 --> 00:44:32,844
[מצחקק]

742
00:44:32,887 --> 00:44:35,107
היי, וויל.

743
00:44:35,150 --> 00:44:36,151
כֵּן.

744
00:44:37,805 --> 00:44:39,981
האם אתה מודאג
על אינדיאנים כלשהם?

745
00:44:41,940 --> 00:44:42,810
איזה הודים?

746
00:44:42,854 --> 00:44:44,159
[צוחק]

747
00:44:46,596 --> 00:44:48,990
מתי אתה הולך
תבין, סמיג'יי,

748
00:44:49,034 --> 00:44:51,123
שההודים לא נחשבים?

749
00:44:51,166 --> 00:44:54,126
[נגינת מפוחית]

750
00:44:54,169 --> 00:44:56,215
עכשיו אתה חושב על זה.

751
00:45:04,049 --> 00:45:06,616
סליחה, זה לא
למכירה, גברתי.

752
00:45:20,979 --> 00:45:22,850
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

753
00:45:22,894 --> 00:45:24,852
תסדר לי כמה אספקה

754
00:45:24,896 --> 00:45:27,855
למה שיכול להיות
טיול ארוך, נכון?

755
00:45:27,899 --> 00:45:29,988
אין כוונה להעליב.
הדרך שבה אתה מדבר היא--

756
00:45:30,031 --> 00:45:31,990
זאת הדרך
אנחנו מדברים בשנחאי.

757
00:45:32,033 --> 00:45:33,992
שנחאי?
חשבתי שזה סינית.

758
00:45:34,035 --> 00:45:36,255
היית שם פעם? לא, לא יכול להגיד שאני
רוצה, גם.

759
00:45:36,298 --> 00:45:38,692
ובכן, אם אי פעם תעשה זאת,
תמצא הרבה יותר

760
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
מאיתנו שם מאשר מהם,
אני אגיד לך.

761
00:45:42,130 --> 00:45:43,131
הממ.

762
00:45:44,132 --> 00:45:45,743
מאיפה השגת את זה?

763
00:45:45,786 --> 00:45:48,615
הו, כמה בחורים
עובר דרך
יומיים אחורה.

764
00:45:49,877 --> 00:45:51,836
פנה לאיזה כיוון? מזרח.

765
00:45:51,879 --> 00:45:54,142
ראיתי אותם עוזבים
בעגלה שלהם.
נופפתי להם.

766
00:45:54,186 --> 00:45:55,840
תגיד, מה אתה חושב
מהיופי הזה?

767
00:45:55,883 --> 00:45:58,799
זו הפעם הראשונה
אי פעם חיכיתי קדימה
לחורף.

768
00:45:58,843 --> 00:46:01,149
אני יכול לשבת ליד האש
ומשוך אותו סביבי.

769
00:46:01,193 --> 00:46:02,281
כֵּן.

770
00:46:03,630 --> 00:46:05,153
כן, אתה עושה את זה.

771
00:46:07,852 --> 00:46:09,592
נעים וחמים, אה?

772
00:46:11,072 --> 00:46:12,770
אולי להירדם.

773
00:46:13,901 --> 00:46:16,382
להירדם ליד המדורה.

774
00:46:16,425 --> 00:46:18,863
חשוך, שקט.

775
00:46:19,994 --> 00:46:23,171
ואולי
בחושך המהבהב,

776
00:46:23,215 --> 00:46:25,260
ממש איטי,

777
00:46:25,304 --> 00:46:28,046
זה יצמח לסתות
ושיניים

778
00:46:28,089 --> 00:46:30,962
ולקרוע את שלך
גרון בוער החוצה.

779
00:46:33,878 --> 00:46:35,880
שמור על הציוד המסריח שלך!

780
00:47:46,341 --> 00:47:47,952
שנגחאי, הוא אמר.

781
00:47:47,995 --> 00:47:49,954
הייתי צריך לדעת
משהו לא בסדר.

782
00:47:49,997 --> 00:47:52,739
מה הוא עשה? טוב, אז זה קרה.

783
00:47:52,782 --> 00:47:54,959
הוא ראה את גלימת הזאב שלי,

784
00:47:55,002 --> 00:47:56,961
הוא עטף אותו
סביב הצוואר שלי.

785
00:47:57,004 --> 00:48:00,268
הקול שלו היה כל כך שקט,
הרגשתי סוג של קר.

786
00:48:00,312 --> 00:48:03,750
ואז הוא התחיל לדבר
על הירדמות
עם זה על.

787
00:48:03,793 --> 00:48:06,884
ואז כשישנתי,
הדבר יגדל
לסתות ושיניים

788
00:48:06,927 --> 00:48:08,798
ולקרוע לי את הגרון.

789
00:48:08,842 --> 00:48:11,105
שמעתי את כולם עכשיו.

790
00:48:11,149 --> 00:48:13,934
המבטא הזה שאתה
דיברו על.

791
00:48:13,978 --> 00:48:15,805
ובכן, אף פעם לא שמעתי אחד
אוהב את זה קודם.

792
00:48:15,849 --> 00:48:17,895
אני רק תוהה
אם הוא יכול להיות
אותו בחור

793
00:48:17,938 --> 00:48:20,027
הוצאתי ממנו כדור
לפני שבועיים.

794
00:48:20,071 --> 00:48:22,900
הוא קרא לעצמו
הילד הקטן של גברת מון.

795
00:48:22,943 --> 00:48:25,337
הסתובבתי בעיר כל כך הרבה זמן,
הייתי רואה אותו.

796
00:48:25,380 --> 00:48:27,121
ובכן, זה יצא בשילה.

797
00:48:27,165 --> 00:48:29,776
הם מצאו אותו ירוי
והחזירו אותו לשם.

798
00:48:29,819 --> 00:48:31,212
ובכן, זה מוזר.

799
00:48:31,256 --> 00:48:33,954
מנהל העבודה היה השבוע
והוא לא הזכיר את זה.

800
00:48:35,216 --> 00:48:38,872
ובכן, אני אעשה זאת
נתראה בקרוב, טום.

801
00:48:38,916 --> 00:48:40,743
אה, דרך אגב, דוקטור.

802
00:48:43,921 --> 00:48:48,099
האם אתה מעוניין
בחלוק זאב נחמד
ממש זול?

803
00:48:48,142 --> 00:48:51,493
לא, לא. דיברת אותי
לצאת מזה עם הסיפור הזה.

804
00:48:58,065 --> 00:49:00,459
אתה מוצא הכל
אתה צריך, אדוני?

805
00:49:03,244 --> 00:49:04,898
אני חושב שכן.

806
00:49:04,942 --> 00:49:06,900
אתה יכול לעמוד שם
עד שהגיהנום יקפא.

807
00:49:06,944 --> 00:49:09,772
אני לא מתכוון לענות
עוד מהשאלות שלך.

808
00:49:28,443 --> 00:49:29,967
מיס גריינג'ר.

809
00:49:31,011 --> 00:49:33,057
אני רואה שכולכם התלהבתם
של רב"ט ירח.

810
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
אבל גם לי יש פקודות.

811
00:49:35,581 --> 00:49:37,539
עכשיו רק שאלה אחת.

812
00:49:37,583 --> 00:49:39,933
אתה יכול להגיד לי מה הוא אמר
הפקודות שלו היו?

813
00:49:39,977 --> 00:49:42,544
כֵּן. הוא הולך לעצור
זאב בשם הוגאן.

814
00:49:42,588 --> 00:49:45,895
ובכן, זה מעניין,
נכון?

815
00:49:47,114 --> 00:49:48,855
מעניין באיזה תשלום,

816
00:49:48,898 --> 00:49:50,900
מאז זאב
אינו מנוגד לחוק.

817
00:49:50,944 --> 00:49:53,425
אבל האנשים האלה - אין לו שום פקודות.

818
00:49:53,468 --> 00:49:56,254
הוא בחוץ, רק אלוהים יודע למה,
להרוג אדם, טהור ופשוט.

819
00:49:56,297 --> 00:49:59,561
זה, גברת צעירה,
הולך להיות רצח.

820
00:49:59,605 --> 00:50:02,260
העריקה רצינית מספיק,
אבל יהיה לו משפט.

821
00:50:02,303 --> 00:50:04,566
אני בטוח שיאפשרו לך
לדבר בעדו.

822
00:50:05,567 --> 00:50:06,916
הדמות שלו--

823
00:50:06,960 --> 00:50:09,136
כפי שהכרת את זה.

824
00:50:09,180 --> 00:50:11,486
אבל אם לא נעצור אותו
קצר מרצח...

825
00:50:11,530 --> 00:50:13,836
הם ניסו להרוג אותו!

826
00:50:13,880 --> 00:50:17,014
ייתכן שהעדות שלך
יכול להוריד אותו
עם משפט קל.

827
00:50:18,102 --> 00:50:19,364
הדחה מהכוח.

828
00:50:19,407 --> 00:50:21,366
הוא יהיה חופשי,

829
00:50:21,409 --> 00:50:24,456
אולי אפילו מקובל
לאזרחות כאן.

830
00:50:24,499 --> 00:50:26,197
אתה אומר שאכפת לך?

831
00:50:28,416 --> 00:50:31,985
אתה אוהב אותו?
אתה רוצה לעזור לו?

832
00:50:32,029 --> 00:50:33,508
תוכיח את זה עכשיו.

833
00:50:35,032 --> 00:50:35,858
אקדח.

834
00:50:35,902 --> 00:50:38,470
יש לו רובה
ואקדח

835
00:50:38,513 --> 00:50:40,037
וסוס להקה.

836
00:50:42,474 --> 00:50:44,128
הוא פונה להרים.

837
00:50:46,130 --> 00:50:49,655
ובכן, הוא לא יכול לנסוע
מהר עם סוס להקה.

838
00:50:49,698 --> 00:50:51,961
עדיין קל מספיק
לאסוף את עקבותיו.

839
00:50:53,920 --> 00:50:56,227
אני מעריך את זה, גברת.

840
00:50:56,270 --> 00:50:58,185
אל תזכיר את זה.

841
00:51:06,715 --> 00:51:09,196
מר גריינג'ר, אני רוצה
מילה עם מנהל העבודה שלך.

842
00:51:10,719 --> 00:51:13,374
אני מתאר לעצמי בשלב הזה
יש לו מילה
עם ג'וני מון.

843
00:51:29,390 --> 00:51:31,305
וואו. צָהֳרַיִים.

844
00:51:33,394 --> 00:51:35,309
כרטיס הביקור של מר הוגאן?

845
00:51:35,353 --> 00:51:37,311
כן, הוא פשוט לא יכול
להפסיק להרוג.

846
00:51:37,355 --> 00:51:39,705
הופך להיות הרגל.

847
00:51:39,748 --> 00:51:42,925
לוקח את המסתור
ומשאיר את הפגר
להרעיל הכל,

848
00:51:42,969 --> 00:51:44,971
אפילו הבאזז.

849
00:51:46,190 --> 00:51:48,975
ג'וני, חזור אחורה.

850
00:51:50,107 --> 00:51:52,631
אמרתי לך אתמול בלילה,
אין סיכוי.

851
00:51:52,674 --> 00:51:53,980
אתה חוזר אחורה.

852
00:51:54,023 --> 00:51:56,200
הבטחתי שאנסה.

853
00:51:56,243 --> 00:51:58,376
הבטיחו למי? אליזבת וסטיסי.

854
00:51:58,419 --> 00:51:59,986
אליזבת?

855
00:52:00,029 --> 00:52:02,162
אמרתי להם
לא היית עריק.

856
00:52:02,206 --> 00:52:04,425
זו האמת, לא?
אתה תחזור?

857
00:52:04,469 --> 00:52:06,427
מתי זה נגמר?

858
00:52:06,471 --> 00:52:07,950
אני אתן לזה מחשבה.

859
00:52:09,343 --> 00:52:10,431
כָּאן.

860
00:52:12,390 --> 00:52:15,349
אתה לא חושב לנסות
כדי לגרום לי לחזור, נכון?

861
00:52:15,393 --> 00:52:18,309
ג'וני, אני כאן כדי לנסות
כדי למנוע ממך לקבל
עצמך נעצר

862
00:52:18,352 --> 00:52:21,225
על הרצח
של אזרח ארצות הברית.

863
00:52:21,268 --> 00:52:24,228
אתה מתקשר להוגאן
אזרח בכל מקום?

864
00:52:24,271 --> 00:52:25,620
לעזאזל, אולי.

865
00:52:28,275 --> 00:52:29,624
ובכן, בואו נרכב.

866
00:52:53,822 --> 00:52:54,997
וואו.

867
00:53:05,660 --> 00:53:09,011
חייב להחזיק את העגלה הזו
דחוס מלא בליינים.

868
00:53:09,055 --> 00:53:11,013
תראה כמה עמוקים החלמים.

869
00:53:14,713 --> 00:53:17,716
ג'וני, יש
עדיין זמן, אתה יודע.

870
00:53:17,759 --> 00:53:19,674
תעשה לי טובה,
תרצה, חבר?

871
00:53:19,718 --> 00:53:21,502
אל תגיד את זה שוב.
מסוחרר.

872
00:53:38,606 --> 00:53:40,042
ג'ו!

873
00:53:41,740 --> 00:53:43,263
ג'ו!

874
00:53:43,307 --> 00:53:44,264
וואו.

875
00:53:44,308 --> 00:53:45,657
החזק את זה.

876
00:53:45,700 --> 00:53:47,180
שם למעלה.

877
00:53:55,710 --> 00:53:57,190
לא יכול להיות הוא.

878
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
ידענו שהיינו צריכים
גמר אותו.

879
00:53:59,279 --> 00:54:00,367
לִשְׁתוֹק!

880
00:54:01,455 --> 00:54:03,588
בסדר, אולי זה הוא.

881
00:54:03,631 --> 00:54:05,677
הוא מצא שותף.

882
00:54:05,720 --> 00:54:07,722
יש שניים מהם
וארבעה מאיתנו.

883
00:54:07,766 --> 00:54:09,115
מה אנחנו הולכים לעשות?

884
00:54:09,158 --> 00:54:11,726
אני יודע מה אנחנו
לא הולך לעשות.

885
00:54:11,770 --> 00:54:13,815
אנחנו לא מסכנים את העגלה הזו.

886
00:54:15,426 --> 00:54:18,385
נהיה חשוך מדי
כדי שימצאו את השביל הזה.

887
00:54:18,429 --> 00:54:21,736
זה אומר שהם לא
לבוא אחרינו עד אור הבוקר.

888
00:54:22,737 --> 00:54:24,261
ואנחנו נהיה
מחכה להם.

889
00:54:25,262 --> 00:54:26,263
קדימה.

890
00:54:51,549 --> 00:54:54,203
הרבה יותר קל לנו
לעבור את העמק הזה
באור יום.

891
00:54:54,247 --> 00:54:57,642
כֵּן. תהיה קל יותר
כדי שהם יקבלו אותנו
גם על הכוונת שלהם.

892
00:54:57,685 --> 00:55:01,646
תהיה לנו דרך ארוכה
ללכת לפני שאנחנו בטווח,
אם הם לא ירוצו.

893
00:55:01,689 --> 00:55:03,909
להוגאן יש את היתרון.

894
00:55:03,952 --> 00:55:06,303
אין סיכוי
מהריצה שלו.

895
00:55:22,841 --> 00:55:23,798
ג'וני.

896
00:55:25,800 --> 00:55:27,541
לְהַצִיג.

897
00:55:27,585 --> 00:55:28,890
מה בהזמנות שלך?

898
00:55:30,718 --> 00:55:31,893
כְּתִיבָה.

899
00:55:31,937 --> 00:55:33,634
אה, מאוד מצחיק.

900
00:55:33,678 --> 00:55:35,810
על מה הכתיבה?
מאז זאב זה לא חוקי.

901
00:55:38,247 --> 00:55:39,858
רצח זה.רצח?

902
00:55:40,859 --> 00:55:42,339
כן, שניים מהחברים הכי טובים שלי.

903
00:55:42,382 --> 00:55:44,558
אתה מתכוון שהוגאן נהרג
שני מאונטים?

904
00:55:47,518 --> 00:55:48,562
אינדיאנים.

905
00:55:49,955 --> 00:55:52,479
כשהיית בהלם,
כל הזמן הזכרת שם--

906
00:55:52,523 --> 00:55:53,741
פוני מנומר.

907
00:55:53,785 --> 00:55:55,352
האם אני? ממ-הממ.

908
00:55:57,876 --> 00:55:59,878
כן, פוני מנומר
היה השני.

909
00:56:06,754 --> 00:56:08,408
ספר לי על זה?

910
00:56:08,452 --> 00:56:10,410
אני חושב שהגענו
רחוק מדי בשביל סודות.

911
00:56:13,718 --> 00:56:14,719
כֵּן.

912
00:56:15,850 --> 00:56:18,375
כן, צבי לבן
היה הראשון.

913
00:56:18,418 --> 00:56:20,942
צ'יין, הוא היה.
היה חזון.

914
00:56:22,770 --> 00:56:24,729
הוא הפך להפך,
אתה יודע?

915
00:56:24,772 --> 00:56:28,733
אה. סע לאחור,
לשטוף עם לכלוך,
לעשות הכל לאחור?

916
00:56:28,776 --> 00:56:30,909
כן,
הכל הסתובב.

917
00:56:30,952 --> 00:56:32,780
זה היה החזון הזה
היה לו, רואה?

918
00:56:37,089 --> 00:56:38,656
אז בוקר אחד

919
00:56:38,699 --> 00:56:41,485
צבי לבן ובת זוגו
דגים כרגיל.

920
00:56:41,528 --> 00:56:43,530
הוגאן והצוות שלו
תבוא.

921
00:56:44,879 --> 00:56:47,795
והוגאן
מתחיל לדבר איתו.

922
00:56:47,839 --> 00:56:50,537
צבי לבן ובת זוגו
פשוט תמשיך לדוג,
לא אומר כלום.

923
00:56:50,581 --> 00:56:52,452
והוגאן מתחיל
עם הפה המזוהם שלו.

924
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
וצבי לבן, הוא פשוט...

925
00:56:54,541 --> 00:56:57,370
פשוט הסתובב
והסתכל עליו ו...

926
00:56:57,414 --> 00:56:59,590
קם לאחור על הפוני שלו.

927
00:57:02,941 --> 00:57:04,899
והוגאן ירה פעם אחת.

928
00:57:06,945 --> 00:57:08,903
והוא פוצץ את הימין
צד ראשו כבוי.

929
00:57:13,908 --> 00:57:15,867
בן זוגו חזר
וסיפר לנו על זה.

930
00:57:15,910 --> 00:57:17,869
עד ראייה.

931
00:57:20,349 --> 00:57:23,527
אז המפקח
מוציא את הצו,

932
00:57:23,570 --> 00:57:24,876
ואני מקבל את העבודה.

933
00:57:26,486 --> 00:57:29,010
הוגאן חוצה
הגבול, אז, אממ...

934
00:57:29,054 --> 00:57:30,795
הליכי הסגרה.

935
00:57:30,838 --> 00:57:33,754
[לועג]
סופת שלגים של נייר.

936
00:57:33,798 --> 00:57:35,669
לא יצא מזה כלום?

937
00:57:36,844 --> 00:57:39,760
אז התחלתי
כותב למלכה.

938
00:57:39,804 --> 00:57:42,807
אף פעם לא חשבתי
הילדה הזקנה הייתה עונה,
אבל אני מנסה.

939
00:57:43,982 --> 00:57:46,419
על זה קיבלתי
המחסן.

940
00:57:47,812 --> 00:57:50,858
אז מסמכי ההסגרה
להיות בוושינגטון...

941
00:57:52,817 --> 00:57:54,601
בחזה תקווה,

942
00:57:54,645 --> 00:57:56,951
הוגאן נהיה קצת שחצן

943
00:57:56,995 --> 00:57:59,867
ונועז כמו פליז
חוזר שמונה חודשים לאחר מכן

944
00:57:59,911 --> 00:58:02,522
עם הרעל שלו
עבור הזאבים
והבאפלו.

945
00:58:07,614 --> 00:58:08,833
אה...

946
00:58:10,008 --> 00:58:12,010
הלוואי והיית יודע
פוני מנומר.

947
00:58:13,881 --> 00:58:15,404
הוא היה בחור טוב.

948
00:58:16,405 --> 00:58:18,538
רק בן 20, הוא היה.

949
00:58:18,582 --> 00:58:20,584
ואם הוא אי פעם הלך
לאיסט אנד,

950
00:58:20,627 --> 00:58:24,588
הוא היה מחסל
הרחוב עם הכל
הבנים שם, אני אומר לך.

951
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
אמרתי לו יום אחד,
אמרתי, "פוני,

952
00:58:26,851 --> 00:58:29,897
"מה אתה רוצה ללכת
לצוד צבאים ותאו בשביל,

953
00:58:29,941 --> 00:58:32,900
"רעב וקפוא
בחורף?

954
00:58:32,944 --> 00:58:35,903
"מה לא בסדר
עם הבלאקפוט
כאן בקנדה?

955
00:58:35,947 --> 00:58:39,820
"אתה יודע, אין מלחמה,
קופא, מורעב.

956
00:58:39,864 --> 00:58:42,954
"גברים לבנים מסתכלים
אחרי אדמתך,
לא להרוג את התאו שלך

957
00:58:42,997 --> 00:58:45,826
או אפילו שלך
squaws וילדים.
מה לא בסדר איתך?"

958
00:58:47,698 --> 00:58:50,788
ואתה יודע, הוא הסתכל עליי
ישר בעין
והוא אמר...

959
00:58:52,833 --> 00:58:54,661
"אין בזה שום תהילה".

960
00:58:59,710 --> 00:59:03,061
אז הוגאן חוזר לילה אחד

961
00:59:03,104 --> 00:59:05,933
והוא נכנס
חנות ההתנחלויות הזו.

962
00:59:05,977 --> 00:59:09,850
פוני שם קונה
טבק או משהו

963
00:59:09,894 --> 00:59:13,506
והמראה שלו
מכבה את פיו שוב.

964
00:59:13,550 --> 00:59:15,726
אנשים שם, עדים.

965
00:59:15,769 --> 00:59:17,945
אבל פוני לא היה
כמו צבי לבן--
עדין, אתה יודע.

966
00:59:20,644 --> 00:59:23,864
והוגאן לא יוצא
תריסר מילים לפני
פוני נותן לו את זה.

967
00:59:23,908 --> 00:59:26,084
אני מתכוון עם דבריו.

968
00:59:26,127 --> 00:59:30,479
אתה יודע, בערך
זאבים הם חלאות
ומטמא את הארץ

969
00:59:30,523 --> 00:59:32,743
ושימוש באבק שריפה
לדיג.

970
00:59:32,786 --> 00:59:34,832
זרק את הספר
אצלו, הוא עשה זאת.

971
00:59:34,875 --> 00:59:38,226
והוגאן אומר,
"אתה רוצה להילחם?"

972
00:59:38,270 --> 00:59:41,186
ופוני אומר, "כן, עכשיו."

973
00:59:41,229 --> 00:59:42,883
הוגאן הפך לבן, הוא עשה זאת.

974
00:59:45,016 --> 00:59:47,888
והוא מתחיל
נסוג לאט,

975
00:59:47,932 --> 00:59:49,586
לא מפנה את גבו.

976
00:59:52,850 --> 00:59:54,895
וכעבור חמש דקות...

977
00:59:56,680 --> 00:59:58,856
כשפוני עוזב את החנות...

978
00:59:58,899 --> 01:00:01,946
הוא יוצא בחושך
ונורה בכבד.

979
01:00:07,778 --> 01:00:11,172
וזה לקח אותו
הרבה זמן למות,
אני אומר לך.

980
01:00:11,216 --> 01:00:13,479
מישהו ראה את הוגאן עושה את זה?

981
01:00:14,959 --> 01:00:16,134
תרד מזה, חבר.

982
01:00:17,831 --> 01:00:21,008
מספיק ראיות
לצו אחר,
הליכי הסגרה חדשים.

983
01:00:21,052 --> 01:00:23,228
לא, לעולם אל תגיע לזה.

984
01:00:23,271 --> 01:00:26,797
רדפתי אחריו עד הגבול,
אבל הוא ניצח אותי.

985
01:00:28,973 --> 01:00:31,758
אני זוכר שעמדתי
שם, אתה יודע,

986
01:00:31,802 --> 01:00:35,501
מאזין לצבא לבן
והמילים של פוני מצלצלות
בראש שלי.

987
01:00:37,764 --> 01:00:39,766
אז אני...

988
01:00:39,810 --> 01:00:42,987
השגתי את הקלובר הישן הזה
מאיזה מתנחל זקן,
והנה אני כאן.

989
01:00:49,602 --> 01:00:52,997
לא נעים לי להגיד לך את זה,
ג'וני, אבל הצווים שלך
לא טובים כאן.

990
01:00:53,040 --> 01:00:55,216
נראה.

991
01:01:23,114 --> 01:01:25,159
[ציוץ ציפורים]

992
01:01:33,124 --> 01:01:34,734
הנה הם באים.

993
01:02:05,809 --> 01:02:09,029
הבתולה: שם למעלה.
הם יקבלו אותנו
באש צולבת.

994
01:02:10,030 --> 01:02:11,684
ככה היית עושה את זה?

995
01:02:11,728 --> 01:02:14,121
עוד מאה מטרים
ואנחנו נהיה בטווח.

996
01:02:14,165 --> 01:02:17,168
אז בוא נלך ל-99
ולגלות.

997
01:02:23,130 --> 01:02:25,263
[ רובים מזנים ]

998
01:02:26,917 --> 01:02:29,136
תן להם לבוא.

999
01:02:29,180 --> 01:02:32,792
אנחנו לא צריכים להראות
את עצמנו עד שלא נוכל לפספס.

1000
01:02:39,973 --> 01:02:41,975
אתה יכול להריח אותם עכשיו?

1001
01:02:44,064 --> 01:02:46,893
כן, אני יכול להריח אותם
בסדר.

1002
01:02:46,937 --> 01:02:49,417
קח את הסוסים שלנו
מאחורי מכסה.

1003
01:02:49,461 --> 01:02:52,290
הבעיה היא שהם לא
צריך להראות עד
הם בטוחים לגמרי.

1004
01:02:52,333 --> 01:02:55,728
אני אביא אותם להראות. למה אתה מתכוון?

1005
01:02:56,860 --> 01:03:00,037
חזרה בשני שייקים
של זנב טלה.

1006
01:03:00,080 --> 01:03:01,778
לך מאחורי הסלע הזה.

1007
01:03:20,318 --> 01:03:23,930
ג'ו? ג'ו,
הם נפרדים.

1008
01:03:23,974 --> 01:03:26,803
תן להם.
הם לא יכולים לעקוף אותנו.

1009
01:03:36,334 --> 01:03:38,205
היי, מון, איפה אתה?

1010
01:03:38,249 --> 01:03:40,338
ממש כאן, חבר!

1011
01:03:52,916 --> 01:03:55,222
ג'וזף ג'יימס הוגאן!

1012
01:03:55,266 --> 01:03:59,357
בשם
הוד מלכותה המלכה ויקטוריה,

1013
01:03:59,400 --> 01:04:01,968
ועל ידי הרשות
נתון אצלי

1014
01:04:02,012 --> 01:04:07,495
כמשרת ב
המלכותי של הוד מלכותה
שוטרים רכובים בצפון מערב,

1015
01:04:07,539 --> 01:04:10,847
אני מתקשר אליך בזאת
לעצור

1016
01:04:10,890 --> 01:04:12,849
על רצח צבי לבן,

1017
01:04:12,892 --> 01:04:15,329
איש צ'יין...

1018
01:04:22,032 --> 01:04:25,035
ועל הרצח
של פוני מנומר,

1019
01:04:25,078 --> 01:04:26,906
אדם בלקפוט.

1020
01:04:26,950 --> 01:04:29,866
האם תבוא בשלווה?

1021
01:04:52,976 --> 01:04:54,978
אף אחד לא יכול לירות
יותר טוב מזה?

1022
01:04:55,021 --> 01:04:57,937
הם בעד זה, חבר.

1023
01:04:57,981 --> 01:04:59,852
אתה מנסה
להיהרג?

1024
01:04:59,896 --> 01:05:03,334
אתה שוכח מה אמרתי לך?
כדור תותח בפגיעה ישירה
עלול להרוג אותי.

1025
01:05:03,377 --> 01:05:05,553
עכשיו, אז לך
לשמאל.

1026
01:05:05,597 --> 01:05:07,555
אני אתפוס עמדה
שם, בסדר?

1027
01:05:07,599 --> 01:05:09,035
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

1028
01:05:09,079 --> 01:05:10,950
הוגאן!

1029
01:05:10,994 --> 01:05:13,387
האיש הזה נמצא כאן באופן לא חוקי,
אבל אני לא!

1030
01:05:13,431 --> 01:05:16,825
תוותר על עצמך
ולעמוד למשפט! מי אתה?

1031
01:05:16,869 --> 01:05:19,350
זה לא משנה.
אני נותן לך
הזדמנות להיכנע.

1032
01:05:19,393 --> 01:05:21,047
אתה מאהב הודי?

1033
01:05:21,091 --> 01:05:24,224
אמרתי
לוותר על עצמך!

1034
01:05:27,924 --> 01:05:29,403
מה תגיד עכשיו, חבר?

1035
01:05:29,447 --> 01:05:32,363
אני אומר שאנחנו לוקחים אותם.

1036
01:05:32,406 --> 01:05:36,802
מי בכלל קיבל את הרעיון
של הכנת הדברים האלה
אדום בוהק?

1037
01:05:36,845 --> 01:05:38,543
אה, זה כך
הדם לא מופיע.

1038
01:05:38,586 --> 01:05:41,285
מה הם עושים עכשיו?

1039
01:05:42,634 --> 01:05:43,940
שָׁם.

1040
01:06:10,662 --> 01:06:12,838
יש לו איזה סוג
של קסם?

1041
01:06:15,493 --> 01:06:17,930
[ירי]

1042
01:07:26,433 --> 01:07:28,087
אחד למטה, ג'וני!

1043
01:07:28,131 --> 01:07:31,438
אתה שומע את זה, הוגאן?

1044
01:07:31,482 --> 01:07:34,050
כמה עוד יש לך
נשאר שם למעלה, חבר?

1045
01:07:36,269 --> 01:07:38,358
מספיק בשבילך, מאנטי.

1046
01:07:39,707 --> 01:07:41,579
יש משהו
מצחיק כאן, חבר.

1047
01:07:41,622 --> 01:07:43,102
אתה יודע מה? מה זה?

1048
01:07:43,146 --> 01:07:46,018
הוגאן זריקה טובה.

1049
01:07:46,062 --> 01:07:49,065
רק פעם אחת
בצבי לבן בראש

1050
01:07:49,108 --> 01:07:51,937
ופעם אחת בפוני מנומר
מאחור.

1051
01:07:53,112 --> 01:07:57,290
הוגאן, אתה לא זריקה טובה?

1052
01:08:01,686 --> 01:08:05,037
כן, זה מצחיק, חבר...

1053
01:08:05,081 --> 01:08:06,691
הוגאן הוא זריקה כל כך טובה,

1054
01:08:06,734 --> 01:08:09,172
אבל הוא לא פגע
אחד מאיתנו עדיין.

1055
01:08:09,215 --> 01:08:10,347
אולי הוא מפחד.

1056
01:08:10,390 --> 01:08:13,350
אה, כן, זה אני יודע.

1057
01:08:13,393 --> 01:08:16,483
אבל מה שאני מתכוון הוא
למה הוא לא יכול להכות אותנו.

1058
01:08:16,527 --> 01:08:18,529
האם אתה רוצה
יודע למה, הוגאן?

1059
01:08:18,572 --> 01:08:21,575
רוחות רפאים איתנו, הוגאן!

1060
01:08:21,619 --> 01:08:24,012
רוחות רפאים עומדות
על ידינו, הוגאן!

1061
01:08:24,056 --> 01:08:26,058
צבי לבן, הוגאן!

1062
01:08:26,102 --> 01:08:28,974
פוני מנומר, הוגאן!

1063
01:08:29,017 --> 01:08:30,584
כולם זאבים!

1064
01:08:30,628 --> 01:08:33,587
והלסתות שלהם
בא בשבילך, הוגאן!

1065
01:08:33,631 --> 01:08:35,372
לִשְׁתוֹק!

1066
01:08:36,460 --> 01:08:39,245
צבי לבן, הוגאן!

1067
01:08:39,289 --> 01:08:41,117
פוני מנומר, הוגאן!

1068
01:08:41,160 --> 01:08:44,294
כל הזאבים האלה
בא לקחת אותך, הוגאן!

1069
01:08:44,337 --> 01:08:47,166
בא לקחת אותך, הוגאן!

1070
01:08:47,210 --> 01:08:48,472
ג'ו.

1071
01:08:48,515 --> 01:08:51,127
ג'ו, יש עוד אחד
אחד מגיע מהר.

1072
01:08:53,781 --> 01:08:57,002
ג'ו, אני מקבל
מכאן.

1073
01:09:00,223 --> 01:09:02,573
עֲגָלָה. פרווה!

1074
01:09:27,206 --> 01:09:28,512
היי! היי!

1075
01:09:42,526 --> 01:09:44,136
אתה לא האיש שלי!

1076
01:09:45,442 --> 01:09:47,095
טודל!

1077
01:10:09,553 --> 01:10:11,076
ג'וזף ג'יימס--

1078
01:10:29,877 --> 01:10:32,097
[אנחות]
מעולם לא הרג אדם.

1079
01:10:33,620 --> 01:10:36,319
גם לעולם אל תרצה שוב.

1080
01:10:36,362 --> 01:10:39,365
הבלש הזה מגיע.
יכולת לראות אותו
מהפסגה.

1081
01:11:04,347 --> 01:11:06,697
ג'וני, יש עוד זמן
כדי שתחזור אחורה.

1082
01:11:06,740 --> 01:11:10,135
כשהממשלה שלך תקבל
כל העובדות, הם כנראה
לא יהיה לך קשה מדי.

1083
01:11:18,665 --> 01:11:20,188
תראה, חבר.

1084
01:11:20,232 --> 01:11:22,278
זה לא שאני לא
אוהב את המדינה שלי

1085
01:11:22,321 --> 01:11:23,931
או אימצו אחד משלכם.

1086
01:11:23,975 --> 01:11:26,891
זה שאני אוהב
העולם יותר.

1087
01:11:26,934 --> 01:11:29,676
וכשאני
במדים האלה,
גאה ככל שאני בו,

1088
01:11:29,720 --> 01:11:31,809
אתה יודע, יש לי הרבה
של דוחות לכתוב,

1089
01:11:31,852 --> 01:11:34,899
כל הפליז הזה
ללטש.

1090
01:11:34,942 --> 01:11:37,641
ובכן, זה לא מה
חשוב לי עכשיו.

1091
01:11:37,684 --> 01:11:40,470
נו, מה זה משנה?

1092
01:11:43,821 --> 01:11:47,433
אני מניח שאני מנסה לעזוב
העולם כמו שמצאתי אותו.

1093
01:11:47,477 --> 01:11:50,654
חושב על הילדים
שבאים אחרי.

1094
01:11:50,697 --> 01:11:53,787
כלומר, איך הם הולכים
לדעת על נשרים ודברים
אם לא נשאר אף אחד?

1095
01:11:53,831 --> 01:11:55,485
ג'וני, זה עריקה.

1096
01:11:57,487 --> 01:11:59,663
אתה כל הזמן אומר את זה,
אתה יודע.

1097
01:12:01,578 --> 01:12:04,755
אה, טוב, אולי אתה יכול
תגיד להם שהשתגעתי
או משהו, אה?

1098
01:12:04,798 --> 01:12:07,801
אולי ירחמו
על בחור מסכן, דמות
מה התועלת

1099
01:12:07,845 --> 01:12:09,368
אולי הם לא.

1100
01:12:09,412 --> 01:12:12,197
תראה, גדלתי
לוקח את הסיכויים שלי, חבר.

1101
01:12:12,240 --> 01:12:14,373
נמר לא משתנה
הכתמים שלו, אתה יודע.

1102
01:12:17,724 --> 01:12:19,378
תראה, ג'וני.

1103
01:12:20,423 --> 01:12:22,686
אני לא צריך. תראה!

1104
01:12:25,558 --> 01:12:26,820
אה.

1105
01:12:27,821 --> 01:12:29,780
הו, החיות האמיצות, כן.

1106
01:12:30,868 --> 01:12:33,523
אתה רוצה לעזור לבעלי חיים?

1107
01:12:33,566 --> 01:12:35,525
והארץ והעם?

1108
01:12:36,787 --> 01:12:38,919
כמה אתה טוב
יהיה מסוגל לעשות

1109
01:12:38,963 --> 01:12:41,400
מסתכל מעבר לכתף
יום ולילה,

1110
01:12:41,444 --> 01:12:44,621
תוהה אם איזה שריף
יצא לך צו,

1111
01:12:44,664 --> 01:12:46,884
או אולי שלך
הודיעה הממשלה
הגולגולת של ארצות הברית?

1112
01:12:46,927 --> 01:12:49,365
הם יקבלו אותך, ג'וני.
הם יקבלו אותך.

1113
01:12:49,408 --> 01:12:51,715
וכשהם עושים זאת,

1114
01:12:51,758 --> 01:12:54,413
מה טוב לך
הולך לעשות מתא?

1115
01:12:54,457 --> 01:12:57,329
תראה, יש
אנשים שם בחוץ

1116
01:12:57,373 --> 01:13:00,550
שצריך לשמוע
מה שיש לך לומר,
והם יקשיבו לך.

1117
01:13:00,593 --> 01:13:02,856
לא הוגאנס--
הם לעולם לא ישתנו. אבל...

1118
01:13:03,901 --> 01:13:07,252
אולי אם--אם תקבל
מספיק אנשים בצד שלך,

1119
01:13:07,295 --> 01:13:08,949
אתה יכול לשנות את החוק.

1120
01:13:10,908 --> 01:13:12,866
תחשוב על זה, ג'וני.

1121
01:13:12,910 --> 01:13:15,391
אתה מדבר, ועבור
כל חודש אתה אינך,

1122
01:13:15,434 --> 01:13:17,784
הממשלה שלך יכולה להוסיף
שנה לעונשך.

1123
01:13:17,828 --> 01:13:19,873
תחשוב על...

1124
01:13:19,917 --> 01:13:22,528
מסתכל למעלה על תיקון קטן
של שמיים כחולים

1125
01:13:22,572 --> 01:13:24,530
דרך חלון תא ו...

1126
01:13:24,574 --> 01:13:25,575
[ציוץ ציפורים]

1127
01:13:25,618 --> 01:13:28,752
רק מקשיבה
לציפורים ו...

1128
01:13:29,840 --> 01:13:32,669
אף פעם לא רואה אותם עפים,

1129
01:13:32,712 --> 01:13:35,976
חושב על
מה יכולת לעשות.

1130
01:13:46,465 --> 01:13:47,466
ובכן...

1131
01:13:48,902 --> 01:13:50,948
המפקח ירצה
כנראה יש התקף

1132
01:13:50,991 --> 01:13:54,473
ותירה בי למטה
לפני שאוציא מילה.

1133
01:13:56,519 --> 01:13:58,390
ובכן, אמא שלי תודה לך,

1134
01:13:58,434 --> 01:14:01,480
אבא שלי תודה לך,
אחותי רוז מודה לך.

1135
01:14:02,786 --> 01:14:04,918
ואני מודה לך.

1136
01:14:06,659 --> 01:14:08,879
מה השם
מהפוסט שלך?פורט וולש.

1137
01:14:08,922 --> 01:14:11,969
יש לי מכתב לכתוב
ואנשים שיחתמו עליו.

1138
01:14:13,840 --> 01:14:15,668
ובכן, טא-דה, חבר.

1139
01:14:19,716 --> 01:14:21,587
להתראות חברים שלי.

1140
01:14:21,631 --> 01:14:24,372
שלום, אויבים שלי.

1141
01:14:24,416 --> 01:14:28,376
זה להתמודד עם המוזיקה
ג'וני מון הולך.

1142
01:14:55,012 --> 01:14:56,970
טוֹב?

1143
01:14:57,014 --> 01:14:59,930
יש עגלה מלאה
של לוות זאב שם.

1144
01:14:59,973 --> 01:15:01,148
רב"ט ירח?

1145
01:15:01,192 --> 01:15:02,976
אדם בשם הוגאן
למטה בהגרלה.

1146
01:15:03,020 --> 01:15:04,761
הוא חי?

1147
01:15:04,804 --> 01:15:06,153
הוגאן? לא.

1148
01:15:06,197 --> 01:15:07,154
אני מתכוון לירח.

1149
01:15:07,198 --> 01:15:09,505
אה, כן, הוא חי בסדר.

1150
01:15:09,548 --> 01:15:10,636
[סוס נוחר]

1151
01:15:10,680 --> 01:15:11,942
באיזו דרך הוא הלך?

1152
01:15:11,985 --> 01:15:14,074
הדרך היחידה.

1153
01:15:15,859 --> 01:15:18,688
יכולתי להשיג אותו
בחזרה בשילה.

1154
01:15:18,731 --> 01:15:19,863
אוּלַי.

1155
01:15:26,696 --> 01:15:28,654
הסוס שלי לא יחזיק מעמד
עוד מייל.

1156
01:15:28,698 --> 01:15:31,527
איך שדחפת אותו,
אני מופתע שהוא החזיק מעמד
עד כאן.

1157
01:15:34,834 --> 01:15:37,837
עדיף שאבדוק
הבחור הזה הוגאן.

1158
01:15:37,881 --> 01:15:40,057
אני חייב לשלוח
סוג של דו"ח.

1159
01:16:13,830 --> 01:16:16,833
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]